Hoy es el Día Internacional de la Broma, la celebración anual que anima a la gente a empezar la segunda mitad del año con una sonrisa en la cara. Especialmente cuando la risa puede escasear al leer los titulares de las noticias.
ANUNCIO
ANUNCIO
Aquellos que opten por celebrarlo pueden hacerlo contando un chiste a un amigo o compañero de trabajo, o simplemente viendo alguna comedia para levantarles el ánimo. Algunos pueden optar por investigar el primer chiste jamás contado…
Según Guinness World Records, se remonta a un proverbio sumerio que data del año 1900 a.C. Dice: “Algo que nunca había ocurrido desde tiempos inmemoriales: una joven no se tiró un pedo en el regazo de su marido”.
Encantador, y demuestra que el humor de tocador era entonces tan popular como lo es ahora.
Para nosotros aquí en Euronews Culture, no podemos pensar en el arte del chiste sin recordar el chiste más divertido del mundo, cortesía de Monty Python.
Se desató en el primer episodio del programa del grupo de comedia Monty Python’s Flying Circus, que se emitió por primera vez el 5 de octubre de 1969.
Filmado en un estilo casi documental, el sketch “Joke Warfare” (o “Killer Joke”) gira en torno a un chiste tan divertido, tan despiadadamente poderoso que todos los que lo leen o escuchan mueren de risa.
Fue creado por Ernest Scribbler (interpretado por Michael Palin), quien escribe el chiste en una hoja de papel, lo lee para sí mismo y se muere de risa. Al escuchar la conmoción, su madre (Eric Idle) encuentra a su hijo y también muere inmediatamente de risa tras leer lo que pensó que era una nota de suicidio.
El chiste finalmente es contenido, convertido en arma por el ejército británico y desplegado contra Alemania durante la Segunda Guerra Mundial.
Para ello, el ejército traduce el chiste al alemán en “condiciones a prueba de chistes”: cada traductor trabaja sólo en una palabra del chiste por su propia seguridad. Un traductor vio dos palabras del chiste y tuvo que ser hospitalizado durante varias semanas.
Somos testigos de su efecto devastador, ya sea en un desventurado soldado/sujeto de pruebas británico, o en los soldados alemanes vendados que convulsionan de risa en un hospital de campaña…
También nos enteramos de que los alemanes intentaron una contrabroma.
Las Pitones lo ilustran con imágenes reales de Adolf Hitler de la película de Leni Riefenstahl. Triunfo de la voluntaden el que el dictador nazi pronuncia un discurso con los siguientes subtítulos: “Mi perro no tiene nariz” / “¿Cómo huele?” (dicho por la multitud) / “Horrible”.
No fue rival para el chiste del asesino británico.
Por la radio se oye otro intento nazi: “Eran dos cacahuetes caminando por la calle, y uno fue asaltado… cacahuete. Ho ho ho”.
Esto tampoco tuvo el efecto deseado.
El boceto termina en 1950, cuando nos enteramos de que los países acordaron prohibir la guerra de broma en la Convención de Ginebra. La última copia del chiste asesino está sellada bajo un monumento que lleva la inscripción “Al chiste desconocido”.
A lo largo del boceto absurdo, el remate final es que el chiste nunca se revela a la audiencia. Al menos, no la versión en inglés.
ADVERTENCIA: Si habla alemán, este artículo puede resultar peligroso. Proceda con cuidado.
Bromeamos, ya que la traducción al alemán del inaudito gag del asesino en inglés está hecha de galimatías sin sentido que suenan en alemán.
Dice así: “¿Cuándo es el Nunstück git y Slotermeyer? ¡Sí! ¡Beiherhund el O el Flipperwaldt gersput!”
Cualquier intento de entenderlo es una tontería y probablemente dañará cualquier software de traducción. Pero en caso de que seas tenaz en estas cosas, se puede reducir literalmente a: “¿Cuándo es el momento?”. ??? y ??? ¡Sí! algo sobre un perro y el ???”
¿Qué esperabas de los maestros surrealistas de la tontería sin filtro?
Euronews Culture se reunió con el ex-Python Terry Gilliam hace tres años en el Festival de la luz en Lyon, donde nos dijo que es posible que Monty Python no pueda hacer su tipo de comedia en los tiempos modernos.
“La gente está perdiendo el sentido del humor y, para mí, ese es probablemente el sentido más importante”, afirmó. “El sentido del tacto es muy importante, el sentido del gusto también, pero el sentido del humor es más importante. Se llega al punto en que la gente tiene miedo de reírse. ‘¡Oh, no, te estás burlando de alguien!’ No, me estoy burlando de la humanidad y somos una especie de criaturas absurdas”.
Y añadió: “Somos graciosos porque tenemos tantas pretensiones y caemos de bruces constantemente. ¡Haz bromas sobre ello! Mantiene la vida interesante”.
Vea nuestra entrevista completa con Terry Gilliam aquí. Y haz que la vida sea interesante con una broma, precisamente hoy. ¿Quién sabe? Tal vez ese maní salado pueda encontrar un público que se ríe entre dientes.
Feliz Día Internacional de la Broma.
