El Teatro Libre de Bielorrusia, que actualmente opera exiliado en Londres, presentó recientemente su producción KS6: Alero pequeño para una presentación de tres noches en el Théâtre Les Abbesses del 11 al 13 de mayo.
Dirigida por Natalia Kaliada y Nicolai Khalezin, la producción cuenta la historia de la ex jugadora de baloncesto profesional y atleta olímpica Katsiaryna Snytsina, recorriendo sus años en el deporte mientras su vida giraba gradualmente hacia la política.
KS6: Alero pequeño es una producción teatral inmersiva que transforma el escenario en un estudio de televisión, un gimnasio y otros espacios cambiantes. La producción cuenta con una DJ en vivo, Blanka Barbara, cuya presencia añade otra capa dinámica a la actuación. A través de cámaras en vivo, imágenes proyectadas, material de archivo de eventos históricos y videos pregrabados de la propia Snytsina, la producción crea un poderoso diálogo entre la memoria personal, la historia política y el teatro.
Cuando Katsiaryna Snytsina protestó contra las fraudulentas elecciones de 2020 en Bielorrusia bajo el régimen de Lukashenko, no pudo permanecer en silencio y expresó públicamente su oposición en las redes sociales. Poco después, se dio cuenta de que el régimen no toleraría su disidencia, lo que la obligó a exiliarse. Cuando abandonó su país, la habían tildado de extremista y la habían atacado por su sexualidad, simplemente porque se negaba a ocultar su verdadero yo.
La producción es notablemente precisa y elaborada profesionalmente. Su narración, diseño escénico, bloqueo, vestuario y música trabajan juntos armoniosamente, dando como resultado una experiencia teatral coherente y convincente que mantiene la atención del público de principio a fin.
En una escena, Snytsina lleva su maleta mientras cuenta la historia de cómo dejó su casa y se convirtió en inmigrante primero en Francia y luego en Londres. Comparte el contenido de su equipaje con el público. Como inmigrante sentado entre la audiencia, podría identificarme profundamente con la pregunta: ¿qué puede uno realmente llevar en una maleta cuando se convierte en refugiado o inmigrante en otro país? Una maleta lleva no sólo las pertenencias materiales necesarias que uno lleva para sobrevivir, sino también recuerdos, identidad y sentido de pertenencia, elementos emocionales que uno se niega a dejar atrás porque ayudan a una persona a mantenerse fuerte dondequiera que viva.
Snytsina también comparte sus dificultades para expresar su atracción por el mismo género ante su familia, mientras describe cuán calurosamente fue aceptada por sus padres. Al mismo tiempo, la sociedad la calificó de “lesbiana extremista”, lo que refleja una de las muchas formas en que los regímenes autoritarios intentan controlar las mentes de sus ciudadanos y abusan de cualquier oportunidad para reprimir a quienes desean expresarse libremente.
Otro elemento poderoso fue la presencia del socio de Snytsina en el teatro. Después de la actuación, Snytsina la presentó al público, lo que añadió otra capa de autenticidad e inmediatez emocional a la experiencia.
Durante la actuación se proyectaron en el escenario imágenes documentales de archivo de Václav Havel, el dramaturgo checoslovaco, disidente durante el comunismo y más tarde primer presidente del país tras la caída del comunismo en 1989. Snytsina explicó cómo Havel se convirtió en una fuente de inspiración para su decisión de no permanecer callada ante la injusticia de su sociedad, y cómo su filosofía la animó a participar en lo que Havel describió como “vivir en la verdad”.
Otro aspecto significativo de la producción fue que cada miembro del público recibió un folleto que contenía información sobre los presos políticos en Bielorrusia. Cada folleto incluía un código QR que conducía a un sitio web donde los miembros de la audiencia podían escribir cartas a los presos políticos. Esto creó otra forma de interacción entre el público y la actuación, fortaleciendo aún más la naturaleza inmersiva de la producción. Sin embargo, podría haber sido incluso más efectivo presentar esta iniciativa antes de que comenzara la actuación, permitiendo a los miembros de la audiencia más tiempo para interactuar con el material y aprender sobre las historias de los prisioneros.
Ésta es la magia del teatro: su capacidad para transmitir historias profundamente personales a través de fronteras y crear conciencia dentro de las sociedades mucho más allá de su contexto original. Katsiaryna Snytsina no es una actriz profesional, pero su autenticidad y presencia en el escenario hacen que el público quiera saber más sobre la vida que se desarrolla ante sus ojos. Ver a una persona real contar su propia historia con honestidad y vulnerabilidad crea una conexión rara y poderosa entre el artista y el público.
Esta publicación fue escrita por Azadeh Kangarani.
Los puntos de vista expresados aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo De un atleta de baloncesto a un disidente político está disponible en The Theatre Times.
