Decir que António Lobo Antunes dejó una huella indeleble en la literatura portuguesa del siglo XX y las primeras décadas de este siglo sería quedarse corto.
ANUNCIO
ANUNCIO
Ningún autor portugués, aparte del Premio Nobel de Literatura de 1998, José Saramago, fallecido en 2010, ha sido tan traducido y estudiado, tanto en Portugal como en el extranjero, influyendo en varias generaciones de lectores y pares.
La guerra de Angola, donde trabajó como médico militar de 1970 a 1973, marcaría toda su obra. De las primeras novelas _-“Memoria de un elefante” y “_La tierra del fin del mundo” – que eran claramente autobiográficas, hasta las más recientes, estableció su propio estilo único e inimitable.
Luego están las crónicas que recopiló en varios volúmenes. El más reciente, Las otras crónicases como una extensa autobiografía sincopada y no cronológica, en la que regresa sin cesar a las mismas historias de vida y a los eternos temas de la memoria, la familia y las experiencias traumáticas de la guerra.
Para medir su impacto, Euronews habló con personas cuyas vidas cambiaron gracias a la influencia de António Lobo Antunes.
Dominique Nédellec – Traductor al francés de la obra de António Lobo Antunes
Empecé a traducir la obra de Lobo Antunes en 2011, con “Mi nombre es Legión”, y desde entonces no he parado. Después del primer libro, le pregunté: ¿ahora qué hacemos? Él respondió que era un matrimonio para toda la vida. Desde entonces no he dejado de traducirlo y la semana pasada entregué mi décimo libro de Lobo Antunes, “Diccionário da Linguagem das Flores”, a la editorial Christian Bourgois.
Es muy difícil traducir el estilo de Lobo Antunes. Para igualar el talento del autor se requiere mucho cuidado, mucha atención, mucha perseverancia, por eso procedo a un ritmo totalmente diferente hasta la lectura final. Mi papel es tomarme el tiempo necesario para avanzar a través de este túnel de dificultades para que, al final, el lector francés no se dé cuenta de estas dificultades y pueda disfrutar de ese ritmo tempestuoso que lo lleva todo consigo, la velocidad, la fluidez y la riqueza del contenido.
Ha habido una gran transformación de estilo entre el inicio de la obra y las obras más recientes, de los últimos 15 años. Para mí, los últimos libros son como un solo libro. Si tuviera que destacar uno sería “Hasta que las piedras se vuelvan más ligeras que el agua”, porque contiene todo su universo. Tenemos la guerra de Angola, con algunos elementos que ya estaban en “La tierra del fin del mundo”, enriquecidos y tratados con pleno dominio de su técnica estilística. Para mí, es el pináculo de su trabajo.
José Riço Direitinho – Escritor, periodista y crítico literario
Fue gracias a Lobo Antunes que publiqué por primera vez en forma de libro en 1992.
Hasta los 25 escribí mucho para DN Jovem. Como todavía estaba “enganchándole el truco”, como dicen, aún no había encontrado mi propio estilo, entonces escribía mucho “a la manera de…”, es decir, intentaba replicar el estilo de varios escritores, ya fuera Saramago, Almeida Faria o Lobo Antunes, por lo que quizás fue el autor que más me ayudó a “captarle el truco”.
Cuando tenía 18 o 19 años le hice una entrevista en el Hospital Miguel Bombarda y de ahí en adelante nos vimos varias veces. Un día me recomendó a su editor, Manuel Alberto Valente, que en ese momento había dejado a D. Quijote para dirigir ASA. Fue por recomendación de Lobo Antunes que se puso en contacto conmigo y le envié mi libro de cuentos, “A Casa do Fim”, que terminó siendo mi primer libro publicado. Si no hubiera sido por este empujón de Antunes, no sé si habría seguido escribiendo. Quizás habría escrito sólo para mí.
Lobo Antunes tenía un estilo de escritura propio, muy libre, que acabó influyendo más que ningún otro en toda una generación de escritores. Pongo los ejemplos de Dulce Maria Cardoso, Rui Cardoso Martins o Valério Romão.
João Céu e Silva – Escritor, periodista y crítico, autor de la biografía de António Lobo Antunes
Lo entrevisté cuando publicó O Meu Nome é Legião (Mi nombre es Legión) y comencé a entrevistarlo para la biografía (Un largo viaje con António Lobo Antunes), que se publicaría en 2009. Hablamos durante dos años, casi todos los viernes. Hubo más de 60 entrevistas. Cada vez que publicaba un libro, escribía sobre él. Fuimos juntos a Holanda, a Estados Unidos, a varios lugares donde hizo presentaciones. Esto fue entre 2005 o 2006 y más o menos después del Covid.
Fue uno de los escritores más puros, porque lo único que existió en su vida fue la escritura. No era un escritor fluido, no era fácil. Cuando lees sus libros no notas la dificultad para escribir, pero él no podía escribir mucho. Si escribía media página en un día entero, era un milagro. Fue un escritor que pensó mucho en lo que escribió y que recortó mucho de lo que había escrito. Seguí el proceso de escritura de sus siguientes libros, “El archipiélago insomne” y “¿Qué caballos son los que sombran el mar?” Vi cómo fue su proceso de escritura.
Lobo Antunes tenía dos formas de ser. Era una persona algo irascible y de mal humor en el primer contacto, pero luego era una persona sumamente seductora.
Respecto a la polémica con la reciente reedición del libro, en el que João Céu e Silva revela que António Lobo Antunes padecía demencia:
Muchas de las personas que ahora elogian a António Lobo Antunes son personas que no han leído nada suyo desde hace muchos años. En esta última edición, cometo el “pecado” de escribir que padecía demencia. Esa parte tiene sólo una página y media de 300, pero causó un gran revuelo porque la gente pensó que estaba siendo oportunista. Creo que es una estupidez decirlo y no respondí. La gente no podía ver que estaba valorando al escritor y no aprovechándome del escritor. Si publicara una biografía de un autor en Inglaterra, Estados Unidos o Francia y no mencionara su estado de salud, el libro nunca se publicaría.
He cumplido con mi deber. Los lectores deben cumplir el suyo, que es leer Lobo Antunes. Para mí lo grave es que Lobo Antunes no se lee. Eso es lo grave.
Lo considero uno de los más grandes escritores portugueses del siglo XX. No tengo ninguna duda de que inventó un lenguaje, inventó una forma de escribir. Aparece muy vinculado al tema de la guerra colonial, pero a partir de cierto momento, particularmente en sus últimas novelas, logra desligarse de este tema que lo venía catalogando, y logra preocuparse por el ser humano. Para él lo que importa es el ser humano, hablar del ser humano. Esto es particularmente evidente en “Por los ríos de Babilonia” (Sôbolos Rios que Vão). Para mí, esta fue una evolución muy importante en su escritura, en los temas sobre los que escribió.
Susana Piedade – Escritora
Todo lo que puedo decir sobre António Lobo Antunes me parece poco. Quizás porque es (siempre será) un gran y sublime escritor, una voz inconfundible de la literatura portuguesa. La escritura de António Lobo Antunes es singular e inconformista, nos sorprende, nos desafía, nos hace querer volver.
Sólo un genio podría construir tantas historias y personajes que parecen surgir de la nada y enredarnos de una manera tan genuina y sin pretensiones. Sólo un gran autor podría escribir como si te hablara al oído.
No tuve el privilegio de conocer a António Lobo Antunes, pero siento que hemos estado juntos cada vez que lo leo. Le estoy muy agradecido por todo lo que nos deja.
Homenajes oficiales
Los homenajes no sólo han llegado desde el mundo literario, sino también desde las más altas esferas políticas. El presidente de Portugal, Marcelo Rebelo de Sousa, decretó un día nacional el sábado 7 de marzo y rindió homenaje al escritor con un mensaje en su sitio web (fuente en portugués).
Conocido lector, el presidente llama a Lobo Antunes “heredero de Céline y Faulkner”, o de José Cardoso Pires, de quien era íntimo amigo.
El presidente electo António José Seguro también rindió homenaje al escritor en un mensaje en su pagina de facebook (fuente en portugués)destacando la obra “profundamente marcada por la lucidez, la memoria y la exigencia moral con la que miró al país y a la condición humana”.
El Primer Ministro Luís Montenegro lo describió como una “figura importante de la cultura portuguesa”:
Finalmente, el Benfica, club de fútbol favorito del Lobo Antunes, también expresó sus condolencias.
En una de sus crónicas, a propósito de su pasión por su club y su estancia en la guerra en Angola, escribió:
“Cuando jugaba el Benfica, poníamos los altavoces mirando hacia el bosque y así no había ataques.
La guerra cesó. Incluso el MPLA era partidario del Benfica. Fue un sentimiento aún más extraño porque no tiene sentido estar enojado con personas que son del mismo club que tú. El Benfica fue, de hecho, el mejor protector de la guerra. Y nada de esto ocurrió con los partidos del Porto y del Sporting, que molestaron al capitán y a algunos de los alféreces de mejor cuna. Puedo entender dispararle a un socio del Porto, pero ¿ahora a un socio del Benfica?”.