El Teatro Finborough es uno de los más pequeños de Londres, pero tiene un gran historial en la selección de nuevas obras. Con espacio para apenas 50 espectadores, su presupuesto es ínfimo, pero su vibra tremenda. El director artístico Neil McPherson se destaca por encontrar, generalmente a través de sus amplios contactos internacionales, obras contemporáneas raras y a menudo atrevidas, así como una gran línea de clásicos olvidados. Su último trabajo es el espectáculo individual de 70 minutos del dramaturgo nacido en Jerusalén Itai Erdal, Soldados del mañanaque se vio anteriormente en Vancouver y Edimburgo en 2023. Es un relato desinhibido del conflicto entre Israel y los palestinos, tanto histórico como contemporáneo.
El programa comienza con la historia personal de Erdal sobre su vida en Canadá, donde emigró desde Israel hace aproximadamente un cuarto de siglo. Es judío y tiene un barbero habitual que es árabe iraquí: cuando sale la navaja de afeitar y el barbero empieza a trabajar en su garganta, Erdal tiene el miedo involuntario de que lo van a asesinar. Después de todo, se siente muy culpable por su servicio militar en Israel y puede imaginar el profundo odio de todos los árabes hacia el Estado judío. Sin embargo, su barbero es un alma muy amable y, por supuesto, nunca le haría daño. Son amigos. Más o menos. Este comienzo, así como la presentación del músico sirio-canadiense Emad Armoush, que está en el escenario tocando el oud, la guitarra española, la flauta y el tambor, enfatiza el aspecto multicultural del espectáculo.
El título de Erdal proviene del recuerdo de cómo, un día en Israel, su sobrino de ocho años regresó a casa de la escuela con una caja vacía para llenar con artículos para los soldados de las FDI. Dentro de la caja, la maestra del niño había puesto una nota: “Para los soldados de hoy, de los soldados del mañana”. El resto de la obra describe sus propias experiencias de servicio militar, con algunas reflexiones sobre el conflicto entre Israel y los palestinos en el pasado y en el presente. Decide disuadir a su sobrino de alistarse en el ejército, sobre todo porque el conflicto se vuelve cada vez más intenso. (Acusa abiertamente al ejército israelí de genocidio en Gaza).
La compleja historia de la tierra que Israel ahora reclama para sí, ya sea en Gaza, Cisjordania o Jerusalén, donde disfrutaba vivir cuando era joven, se representa utilizando las diferentes banderas y símbolos de las diversas naciones que se disputaron el territorio durante los últimos 4.000 años. Entre ellos se incluyen israelitas y babilonios, romanos y egipcios, judíos y musulmanes, invasores cristianos y otomanos y, sí, por supuesto, los británicos. Ah, y los siempre presentes palestinos. Al mismo tiempo, Erdal medita sobre las paradojas del sentimiento nacional, cuestionando hasta qué punto se puede ser parte de un país cuando desapruebas apasionadamente las acciones del Estado. Sin embargo, también reconoce que no puedes simplemente deshacerte del amor por el lugar, los recuerdos y las sensaciones que recuerdas.
Si bien Erdal comprende la visión de su padre de Israel como un lugar seguro de refugio después del Holocausto y la Segunda Guerra Mundial, también se apresura a señalar cómo los sionistas pueden utilizar esta historia para defender sus propias acciones extremas. Con valentía, permite que sus personajes (amigos y compañeros soldados) equiparen los ataques israelíes contra civiles con las atrocidades nazis. A lo que continúa recordándonos no sólo que la reputación del país ha sido destruida en los años venideros, sino también que sus acciones han provocado un aumento del antisemitismo en todo el mundo. También subraya la paranoia de cualquier judío que viva en una sociedad en la que los árabes se han vuelto cada vez más sospechosos y en la que cualquier palestino podría ser un terrorista. En una secuencia extendida, habla de un incidente en un puesto de control fronterizo donde los soldados de las FDI tienen que decidir si dejan pasar a una anciana palestina que sostiene a un bebé enfermo. Esto es convincente por su humanidad y también como ejemplo de la intratabilidad del conflicto.
Sin respuestas fáciles, Erdal evoca constantemente las paradojas de vivir en Israel, especialmente después del asesinato de Yitzhak Rabin en 1995, que destruyó el proceso de paz y condujo al ascenso de Benjamín Netanyahu. En algunos pasajes, esto es más una conferencia que un drama bien argumentado, aunque la estructura general de la obra es claramente circular. Erdal no sólo dice algunas cosas que rara vez se escuchan en los medios británicos, que se paralizan por no querer ofender, sino que también explora, en la historia del puesto de control, un verdadero dilema ético. Los soldados de hoy y de mañana tienen que obedecer órdenes (una excusa en la que insiste al mencionar a los nazis), pero también pueden resistir una orden ilegal. Pero, ¿cómo, en el calor del momento, puedes decidir qué es legal y qué no?
Escrito con la dramaturga canadiense Colleen Murphy, el texto de Erdal es sutil y estimulante. Incluso más que piezas similares, como la encantadora obra de Yousef Sweid e Isabella Sedlak. Entre el río y el marvisto recientemente en la Corte Real, Soldados del mañana es duro en su realismo, en su verdad, además de ser profundamente personal. Erdal habla de su culpa por participar en la opresión militar de los palestinos, pero también reconoce que los ciudadanos israelíes, incluida su propia familia, necesitan protección. Necesidad de sentirse seguro. De manera más aleatoria, también habla de antiguos artefactos arqueológicos o de recoger higos de camino a la escuela. Luego no puede resistirse a contarnos un par de chistes sobre el Holocausto que recuerda haber escuchado en Israel. Sí, el mundo real es complejo.
Este excelente espectáculo está dirigido por Anita Rochon, con el decorado del diseñador Brian Ball y la artista Juliette Demoulin, que sugiere la gran extensión de Judea, ¿o es Palestina? Un buen toque es la inclusión de soldados modelo de varios tamaños, algunos de los cuales actúan como militares involucrados en varias historias. En el centro está la actuación bien enfocada de Erdal, ayudada por el atmosférico acompañamiento musical de Armoush, que es a la vez seria y humorística, con varios chistes excelentes que dan a la velada un buen ritmo, calma y consideración, un agradable contraste con algunos de los intercambios que rompen tabúes. Cuando recuerdas que la cuestión de Israel y Palestina es tan furiosamente polémica que pocos teatros la abordarán, esta es una adición extremadamente bienvenida a la nueva escena literaria de Londres.
- Soldados del mañana Está en el Finborough Theatre hasta el 4 de julio.
Esta publicación fue escrita por Aleks Sierz.
Los puntos de vista expresados aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo Los soldados del mañana de Itai Erdal en el Teatro Finborough: un relato desinhibido del conflicto entre Israel y los palestinos está disponible en The Theatre Times.
