En 2016, el director austriaco Christian Krönes y sus colegas lanzaron su documental de dos horas. Una vida alemanasobre Brunhilde Pomsel (1911 – 2017). En gran medida, la película presenta conversaciones con Pomsel sobre su vida, especialmente su carrera como taquígrafa y mecanógrafa bajo el régimen nazi en Alemania, que culminó durante tres años en una posición de liderazgo en el ministerio de propaganda, trabajando en estrecha colaboración con Goebbels. El material de esta película sirvió de base para la obra de teatro unipersonal de Christopher Hampton. Una vida alemanaque se estrenó el 12 de abril de 2019 en el Bridge Theatre de Londres, dirigida por Jonathan Kent. Maggie Smith (1934 – 2024) había regresado a los escenarios después de 12 años para interpretar el papel de Pomsel. Los planes de traslado al West End y Broadway se abandonaron debido a la pandemia de Covid, al igual que las consideraciones posteriores sobre una versión cinematográfica. La traducción alemana de la obra de Sabine Pribil se estrenó el 23 de septiembre de 2020 en el Schlossparktheater de Berlín. La producción fue una colaboración entre Schlossparktheater y Hamburger Kammerspiele, dirigida por Philip Thiedemann. Brigitte Grothum (n. 1935) interpretó a Pomsel.
La producción llamó la atención en el Reino Unido gracias a Maggie Smith y en Alemania gracias a Grothum. Además, el Schlossparktheater berlinés atrae especialmente la atención de la crítica y el público debido a la avanzada edad de su actual director artístico, Dieter Hallervorden: el popular actor y comediante alemán tenía setenta y cuatro años cuando se hizo cargo del teatro en septiembre de 2009 y continúa en el cargo hasta el día de hoy.
Grothum utilizó una amplia gama de matices en su refinada interpretación de Pomsel, aportando sus 70 años de experiencia en el escenario y la pantalla. Hizo creíble la idea de que Pomsel era tan ingenua políticamente que realmente no se daba cuenta ni conocía los crímenes perpetrados por los nazis. Presentó la alegría con la que Pomsel llevó a un amigo judío a la oficina del partido para unirse al mismo. Su Pomsel no percibió ningún conflicto al trabajar a tiempo parcial para un empleador judío y nazi. Era igualmente creíble en su genuino horror ante la Reichskristallnacht y en su capacidad de bloquear esa impresión en su vida diaria. Uno de los mecanismos de afrontamiento en una sociedad totalitaria es ignorar inconscientemente la mayor parte de sus aspectos incómodos, siempre y cuando no resulten incómodos para uno mismo. Es fácil, en retrospectiva, condenar a personas de esa categoría por no haberse convertido en opositores activos al régimen. Al convertir a Pomsel en una anciana bastante simpática, Grothum enfatizó la complejidad de la vida en una sociedad totalitaria, trabajando claramente contra los opuestos simplistas en blanco y negro, malos o buenos. La inmediata ovación del público estuvo plenamente justificada.
La versión completa del artículo Los recuerdos y la actuación en la vejez son fundamentales para “Ein Deutsches Leben” está disponible en The Theatre Times.
