El poeta y dramaturgo napolitano Enzo Moscato falleció en 2024 a la edad de 75 años. Junto con Annibale Ruccello y Manilio Santanelli, saltó a la fama en la década de 1980 como uno de los principales exponentes de lo que se conoció como la “Nueva Ola de la dramaturgia napolitana”. No puedo contar la historia de mi vida.título de la adaptación de Roberto Andò de la autobiografía de Moscato, Los primeros añosrinde homenaje a este destacado hombre del teatro. Andò también dirige, explotando hábilmente el gran escenario semicircular del estudio del Piccolo Teatro para dar vida a una historia muy íntima, pero al mismo tiempo más grande, de Nápoles, donde nació y vivió Enzo Moscato durante la mayor parte de su vida. La obra se centra en la infancia y adolescencia de Moscato, con el protagonista de mediana edad (interpretado magistralmente por Lino Musello) ahondando en su pasado. Utilizando un italiano, a veces mezclado con un dialecto, rico en imágenes, esta enigmática figura evoca los barrios españoles de Nápoles de los años cincuenta y sesenta, donde creció. Y es aquí donde logra traer al escenario vívidos fragmentos de memoria.
El decorado de Gianni Carluccio en el estudio de teatro “Mariangela Melato” evoca el caos de estos recuerdos que regresan aparentemente al azar para desaparecer de nuevo, dando paso a otro fragmento del pasado. Esparcidos por todas partes, en este gran escenario, hay sillas volcadas, libros viejos y trastos, un escritorio y una silla en el fondo del escenario, donde Moscato suele sentarse a contar su historia. Escenario a la derecha, escenario de piano y pianista, escenario central, una escalera empinada, abajo del escenario, una piscina. Cuando comienza la acción, una figura solitaria baja lentamente las escaleras, hablando de los muchos santos que abundan en las iglesias de Nápoles. Evoca a San Antonio, homónimo de su padre y patrón de los pobres, y más tarde a la iglesia de Santa Maria Mare, donde la estatua de Santa Lucía extiende la mano ofreciendo sus ojos en un plato. Moscato recita una oración del Ave María, lo que genera preguntas sobre el impacto que estas experiencias religiosas podrían haber tenido en su vida posterior. De vez en cuando, en un nicho, muy por encima del escenario, que representa unos grandes almacenes, se ve a la madre de Moscato vestida impecablemente con una blusa y una falda de los años 50, agarrando un pequeño bolso. Está hablando con un niño pequeño invisible, cuando una voz en off anuncia que el niño ha ganado un premio especial, provocando otras preguntas del Moscato adulto: “¿Por qué fui elegido para recibir este premio?” Y “¿Cómo influyó este evento en mi vida adulta?” Estos ejemplos señalan las muchas dificultades que encuentra el escritor al intentar hablar sobre su yo más joven y darle sentido.
Mientras el protagonista continúa su paseo por Nápoles, la música y el canto desempeñan un papel cada vez más importante. En las escaleras del fondo del escenario se pueden ver una veintena de figuras sentadas y, de vez en cuando, una de ellas irrumpe en una canción popular napolitana. Los gustos musicales de Moscato, sin embargo, son eclécticos; Lou Reed En el lado salvaje lucha por nuestra atención junto a Elvis Presley Rock todo el día. Cuando este último estalla, el gran elenco se mueve hacia el fondo del escenario, cerca del público, soltándose el pelo y bailando frenéticamente. Luego, rápidamente, el estado de ánimo cambia, cuando Moscato baja del escenario para visitar los famosos Bagni Eldorado (Las piscinas de Eldorado). Aquí hace una pausa, observando en silencio a los bañistas divirtiéndose, chapoteando en el agua, tomando una copa y coqueteando. Fue aquí, comenta, donde en los años 60 se mezclaban artistas famosos y napolitanos de clase trabajadora. Con un toque de nostalgia, añade que eso ya no podría suceder hoy. La Nápoles que conoció de niño, caótica, variada y con una humanidad ilimitada, ya no existe.
En los momentos finales de esta fascinante visita a la Nápoles de Enzo Moscato, todo el elenco abandona las escaleras y sube al escenario, acercándose al público. Son hombres y mujeres, de todas las edades, vestidos de manera muy sencilla, muchos de los cuales, como nosotros en el público, han sido testigos del relato fragmentado, a veces fascinante, de Moscato sobre sus primeros años de vida.
No puedo contar la historia de mi vida.
de los pequeños años y otros textos de Enzo Moscato
dramaturgia y puesta en escena Roberto Andò
con Lino Musella, Tonino Taiuti, Flo, Lello Giulivo, Giuseppe Affinito y Vincenzo Pasquariello, Ivano Battiston, Lello Pirone, Eleonora Limongi
voces y cuerpos de la ciudad: Nikita Abagnale, Mariarosaria Bozzon, Francesca Cercola, Gabriella Cerino, Nicola Conforto, Mattia Coppola, Vincenzo D’Ambrosio, Matteo Maria D’Antò, Ciro Giacco, Eleonora Fardella, Mariano Nicodemo, Maurizio Oliviero
Escenografía e iluminación: Gianni Carluccio
Vestuario: Daniela Cernigliaro
música: Pasquale Scialó
sonido: Hubert Westkemper
Coreografía: Luna Ceneré
Producción Teatro de Nápoles – Teatro Nacional
Esta publicación fue escrita por Margarita Rosa.
Los puntos de vista expresados aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo Enzo Moscato. “No puedo contar la historia de mi vida” (“Non Posso Narrare La Mia Vita”) está disponible en The Theatre Times.
