Cantante y compositor británico Ed Sheeran está listo para llegar a los estudios hoy para grabar la versión farsi de su última canción de éxito ‘Azizam’.
‘Azizam’ fue lanzado el 4 de abril y es el sencillo principal del próximo octavo álbum de estudio ‘Play’ de Sheeran. Coproducido por la compositora sueca nacida en Irán, Ilya Salmanzadeh, la canción incorpora ritmos e instrumentos persa.
En el centro de la canción se encuentra el estribillo del título de ‘Azizam’, que significa “Mi querido” en Farsi. Si bien los críticos musicales han sido silenciados en la pista de Sheeran, ha encendido a la comunidad persa internacional a medida que el músico británico pone el término de cariño de su idioma como el punto focal del sencillo principal de su álbum.
Sheeran Confirmó a Hits Radio que está listo para regresar al estudio el martes para grabar una versión de la canción completamente en Farsi. “El cantante que está en él es tan grande como se encuentra en la comunidad persa”, dijo Sheeran. “Estoy muy emocionado y honrado”.
“Fue realmente emocionante para mí descubrir cosas nuevas, pero también para él explorar cosas con las que había estado familiarizado desde su nacimiento”, dijo Sheeran sobre el proceso de escritura con Ilya. “Ha sido un proceso muy divertido porque cuanto más ha estado fuera y los persas lo han sabido, más aprendiendo cosas”.
No es la primera vez que Sheeran usa su plataforma musical para resaltar otras culturas. El cantante de cabello jengibre ha colaborado con estrellas Afrobeats Burna Boy y Fireboy DML, cantado en Punjabi en un concierto indio y aprendió español para una canción con J Balvin.
Topes traducidos
También hay una rica historia de canciones pop que lo han hecho grande al ser lanzado en más de un idioma.
Uno de los primeros ejemplos de una canción pop que recibe una traducción es de los Beatles. Sus singles de 1963 ‘I Want to Hold Your Hand’ y ‘She Loves You’ fueron traducidos y liberados en alemán como ‘Komm, Gib Mir Deine Hand’ y ‘Sie Liebt Dich’.
Las versiones alemanas fueron traducidas por Camillo Felgen y liberadas bajo el apodo ligeramente alterado Die Beatles. Al principio, los Fab Four no estaban convencidos por la idea, pero el doble del lado A se disparó hasta la cima de las listas alemanas. Aún así, nunca lo volvieron a hacer.
Los Beatles – quiero tomar tu mano/ella te ama
Nena – 99 Luftbalons
De vez en cuando, una pista de idioma no inglés hace una huella masiva en las listas de Estados Unidos y el Reino Unido. En 1983, esa canción era ’99 Luftballons ‘de Nena. Gracias a su gancho increíblemente pegadizo, el segundo sencillo de la banda de Alemania Occidental no fue solo un éxito en Alemania, sino en toda Europa e incluso Japón.
Claramente, era esencial que volvieran a grabar la canción en inglés. Traduciendo la letra poéticamente en lugar de literalmente, Nena lanzó ’99 Red Balloons ‘al año siguiente. Nena y su banda estaban en contra de la nueva grabación, pero resultó exitoso en el Reino Unido, Irlanda, Canadá y Sudáfrica.
Luis Fonsi – Despacito
El cantante puertorriqueño Luis Fonsi lanzó su exitosa canción de Reggaeton ‘Despacito’ con su compañero rapero puertorriqueño Daddy Yankee a principios de 2017. Fue un éxito instantáneo en el Música latina Comunidad que lo llama la atención de la superestrella pop canadiense Justin Bieber mientras estaba en un club nocturno colombiano.
A los pocos meses de su lanzamiento, Bieber quería grabar un remix. Cantando en español por primera vez, Bieber ayudó a crear la nueva versión de la canción. Dentro de las 24 horas posteriores a su lanzamiento, el remix tuvo 20 millones de visitas en YouTube y las dos canciones llegaron a ser una de las más exitosas de 2017.
Curiosamente, Sheeran también hizo campaña para aparecer en un remix de ‘Despacito’, pero fue enviado a la publicación por Bieber. Tal vez haya un Bieber frustrado por ahí que desee que estuviera lanzando un éxito de farsi en este momento.