En el Edimburgo Fringe, The Solo Show, Un poema y un error, está jugando durante todo el mes de agosto en las icónicas salas de ensamblaje. Tenía curiosidad por ver cómo el dramaturgo estadounidense contemporáneo Cheri Magid se acercaría al poeta romano del primer siglo, Ovidio; El título de su obra replica las palabras que el poeta usó en una carta en la que alude a la razón por la cual el emperador Augustus lo había expilado de Roma. El poema al que se refiere, probablemente fue su Ory del ganadorcon su enfoque en el amor erótico y la seducción. Ha habido múltiples recuentos del trabajo de Ovidio a lo largo de los siglos, por lo que Un poema y un error se basa en ese territorio fértil que Ovidio nos ha pasado.
Realizado en el elegante salón de dibujo de la asamblea, el set no pudo ser más simple: un escritorio con una silla grande detrás, un micrófono de pie a la izquierda. Ingrese a una mujer joven que juega sin problemas muchas partes. En el mundo real, ella se transforma en su profesor, novios y novias, en el mundo mítico, dioses y diosas, incluso animales. Un estudiante de Postgrad en clásicos en una prestigiosa universidad, Myrrah (un personaje en Ovidio Metamorfosis) establece un diálogo con su profesor, cuya voz de clase alta inglesa se escucha como una voz. El diálogo entre los dos es tenso y rápido mientras desafía las opiniones de su maestra. Cómo ella le pregunta ¿podemos ver las cincuenta agresiones sexuales a mujeres y hombres en Las metamorfosis ¿hoy? Su interlocutor no puede responder a sus preguntas, murmurando que la poesía de Ovidio se trata simplemente de amor y negarse a abordar temas de misoginia y poder. Este desacuerdo parece desencadenar un cambio mágico, que genera algunas de las transformaciones en el Metamorfosisque le dan al maestro y al alumno, por igual, una inmensa libertad. Él se transforma en una mujer que se parece notablemente a Myrrah, mientras ella se transforma en un catálogo de figuras mitológicas de Ovidio, declarando: “No soy Myrrah, estoy transformado. Estoy en el Metamorfosis“. La sorpresa sigue la sorpresa. En una escena, Myrrah se convierte en Pan, el Dios de la fertilidad, los campos y el sexo, e inmediatamente en una caña, la pipa en la que juega Pan. Al final de la obra, el actor sale de sus muchos roles míticos, cuestionando por qué ha decidido hacer una obra de teatro sobre Myth. La respuesta llega rápido,” cuando algo me da cuenta de que es lo que necesita algo épico y mígico “.
Mientras Un poema y un error Dramatiza varios problemas relacionados con el género y el poder de una manera entretenida y estimulante, mi única reserva se refiere a la rapidez con la que tienen lugar estas transformaciones. Probablemente hubiera sido más efectivo, dramáticamente hablando, pasar más tiempo desarrollando un número menor de personajes. Dicho esto, Sarah Baskin es excepcional, convirtiéndose perfectamente en los muchos personajes humanos y míticos bajo nuestros propios ojos, mientras que la directora Michelle Bossy la ha ayudado a crear una interpretación matizada y muy física para lo que sin duda es un guión desafiante.
Esta publicación fue escrita por Margaret Rose.
Las opiniones expresadas aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestras opiniones y opiniones.
La versión completa del artículo “Un poema y un error”, Edimburgh Festival Fringe 2025 está disponible en Theatre Times.
