La novela inacabada de Gabriel García Márquez fue publicada por sus hijos en contra de los deseos del premio Nobel.
Los dos hijos de Gabriel García Márquez hicieron caso omiso a los deseos de su padre de no publicar póstumamente su última obra de ficción, pero a juzgar por la reacción a “Hasta agosto”, quizás debieron haberle hecho caso.
Las reseñas del libro, que se publicó diez años después de la muerte de García Márquez en 2014, han pasado de ser apenas amables con otros que dijeron que tenía algunos méritos.
Sin embargo, a pesar de la mala prensa general, este episodio literario ha planteado la cuestión de si obras preciosas de escritores de renombre deberían ver la luz, incluso en contra de su voluntad.
¿Es la publicación, y maldita sea, siempre la mejor política para los familiares que quedan atrás cuando el escritor se deshace de esta espiral mortal?
“Hasta Agosto” cuenta la historia de una mujer de mediana edad que viaja todos los años para visitar la tumba de su madre y toma un nuevo amante a pesar de estar felizmente casada.
Justificando su decisión de publicar, el hijo de García Márquez, Gonzalo, le dijo a la BBC que su padre “no estaba en condiciones de juzgar su trabajo ya que sólo podía ver los defectos pero no las cosas interesantes que había allí”.
Recepción mixta
García Márquez padecía demencia senil antes de su muerte a la edad de 87 años en la Ciudad de México.
Gonzalo dijo que no “lo encontró tan desastroso como lo había juzgado Gabo” y que fue una valiosa incorporación a su trabajo porque le mostró una faceta nueva y era “único”.
Muchos críticos no han sido tan generosos.
El New York Times despreció que el libro del difunto maestro colombiano y premio Nobel fue una decepción.
“Sería difícil imaginar un adiós más insatisfactorio por parte del autor de Cien años de soledad”, escribió Michael Greenberg.
“Cien años de soledad” es la novela de 1967 que introdujo al mundo la literatura latinoamericana.
En contraste, la última obra de García Márquez “apenas es suficiente para llamarla novela corta, y mucho menos novela terminada”, escribió Greenburg.
En España, donde García Márquez pasó algunos años de formación cuando vivió en Barcelona en los años 1970, los críticos fueron un poco más amables.
Nadal Suau, en el diario El País, escribió: “Tiene virtudes pero no conviene engañarse sobre sus verdaderas dimensiones: son pequeñas”. Esta parece ser otra forma de decir que el libro tiene pocos méritos.
Sin embargo, en Gran Bretaña, Sarah Perry, del Daily Telegraph, fue más caritativa.
“Es como si el libro contuviera tanto a Márquez el mayor como a Márquez el menor, con la percepción y el cansado buen humor de la vejez transmitidos en la manera inquisitiva y vacilante del aprendiz”, escribió.
¿Desobedecer deseos?
Al igual que García Márquez, una sucesión de grandes literarios ha ordenado que algunas de sus obras sean destruidas antes de morir.
Sin embargo, cuando sus familiares desobedecían, a veces era en beneficio del resto del mundo.
Antes de que el autor Franz Kafka muriera de tuberculosis en 1924, le dijo a su amigo Max Brod que quemara todas sus obras.
Haciendo caso omiso de los deseos de su amigo, Brod publicó más tarde su colección de obras, entre ellas “El juicio”, “El castillo” y “Amerika”.
“El proceso” es ampliamente reconocido como un clásico que describe la lucha del individuo contra el poderoso Estado.
Según la leyenda, el poeta romano Virgilio pidió quemar los pergaminos en los que escribió su epopeya “La Eneida” porque temía no poder terminar la obra antes de su muerte.
El poema épico es una crítica a la civilización occidental y sus peores rasgos como la violencia, el chovinismo y el anhelo imperial. Todavía se considera un clásico.
Vladimir Nabokov, el escritor de “Lolita”, pidió a su esposa que destruyera su última novela, “El original de Laura”, si no vivía para completarla.
En 2009, treinta años después de la muerte de Nabokov, su hijo publicó la obra inacabada, que había sido escrita a lápiz en fichas.
Estos episodios prueban, tal vez, que los deseos de los grandes escritores en su lecho de muerte no siempre deben ser obedecidos.
¿Qué sería del mundo sin estas obras de Kaká y Virgilio?
Quizás plantee una cuestión más amplia que va más allá de los grandes de la literatura. ¿Con qué frecuencia nosotros, simples mortales, decidimos ignorar los deseos de nuestros seres queridos en el lecho de muerte?
Esto es difícil de saber, pero una cosa interesante es ¿por qué podríamos hacer esto? Se sugirió que los dos hijos de García Márquez podrían haber elegido publicar “Hasta agosto” por amor a su padre, tal vez considerando que el libro era mejor de lo que realmente era.
Por supuesto, la nube del dolor a menudo oscurece el buen juicio sobre por qué nuestros familiares ordenaron expresamente que querían o no que sucediera algo.
