Un lugar seguro, un viaje por el Mediterráneo centralproducida por Kepler-452 Company y presentada en el Angela Melato Studio, Piccolo Theatre, del 6 al 20 de diciembre. Fundada en Bolonia en 2014 por Nicola Borghesi, Enrico Baraldi y Paola Aiello, Kepler-452 ha estado interesada desde el principio en un proceso creativo basado en la investigación, centrándose en los problemas observados en el mundo que los rodea. Al comienzo de su investigación, los miembros de la empresa no sabían lo que buscaban. Simplemente habían oído hablar de operaciones de rescate a pocos kilómetros de la costa italiana y querían investigar por sí mismos lo que estaba sucediendo en la ruta migratoria más peligrosa, donde se han perdido muchas vidas.
l espectáculo actual, concebido por toda la compañía, dramaturgia y dirección de Nicola Borghesi y Enrico Baraldi, pone en escena un viaje por mar a través del Mediterráneo realizado por un grupo de activistas destinados a rescatar a inmigrantes varados. Para crear la obra, la empresa llevó a cabo meses de investigación, incluida una estancia en la isla de Lampedusa en Sicilia, reuniones con miembros de las organizaciones humanitarias Sea Watch y EMERGENCY y, por último, una misión de casi cinco semanas a bordo del Sea-Watch 5, uno de los barcos de rescate que opera en el Mediterráneo central. Durante este viaje, 156 personas fueron rescatadas y trasladadas a “un lugar seguro”, en este caso, el puerto de La Spezia, en el norte de Italia.
En el escenario, cuando comienza la obra, un montón de chalecos salvavidas de color naranja, un banco y el puente de un barco están suspendidos a una altura precaria. La obra se estructura en una secuencia de monólogos, divididos en actos, con títulos. Personajes, de diferentes partes del mundo, que hablan italiano, portugués, español e inglés, se presentan y dejan claro por qué se han embarcado en una misión muy peligrosa. Conocemos a un marinero de 24 años que realiza su primer viaje de rescate. Si bien logra salvar a 100 personas de lo que él describe como “una visión del infierno”, no logra rescatar a una niña y revela cómo se siente atormentado por el recuerdo. Nos encontramos con un periodista, que se siente decididamente incómodo porque odia el mar, pero se compromete a escribir la historia del rescate y hacérsela llegar a sus lectores. A medida que se desarrolla la acción, los personajes expresan su aprensión y un sentimiento compartido de que es posible que no lo logren. La escena representada por un hombre de mediana edad, que se hace llamar “el Marinero”, me impactó profundamente. Lo vemos subir a un banco alto y nos invita a imaginar el mar debajo, donde los migrantes nadan y piden ayuda. Su trabajo es extender la mano y ayudarlos mientras abordan el barco. Cada uno de estos gestos, nos recuerda, es un reconocimiento de que todas y cada una de las personas en el agua son seres humanos en apuros. Continúa revelando que a veces tiene que tomar la escalofriante decisión de salvar a una persona en lugar de a otra. Otro personaje, una joven, tiene la tarea de poner brazaletes de identidad en las muñecas de los inmigrantes, un procedimiento que ayuda a la tripulación a afrontar lo que se describe como “el caos” a bordo. Esta tarea la hace pensar en la larga y complicada burocracia que enfrentarán estos recién llegados una vez que hayan desembarcado en Italia. Los personajes van y vienen, y el periodista regresa para expresar sus persistentes dudas sobre la función y utilidad de su trabajo, un estado de ánimo que probablemente se ve exacerbado por los correos de odio que recibe regularmente. Se pregunta si debería entregar un micrófono a algunos de estos inmigrantes recién llegados, pero lo piensa mejor y dice que nosotros (los europeos) no estamos preparados para escuchar sus historias. Y además pregunta: “¿Qué vamos a hacer con estas historias?” En el Epílogo, se considera el resultado del asentamiento en Europa de estos miles de inmigrantes, y la conclusión sugiere que serán parte de nuestra “humanidad futura”.
En lo que podría definirse como una obra documental, los dos dramaturgos, Baraldi y Borghesi, han elegido cuidadosamente los raros momentos del metraje en vídeo, como la cobertura de los momentos finales del viaje de regreso. Permanecen vívidamente en la mente mientras todos a bordo festejan mientras el barco se acerca a la costa italiana. Aún así, lo que prevalece son los monólogos de los personajes, dirigidos directamente al público, haciéndote sentir como si hubieras recibido declaraciones de testigos de primera mano, sin filtros mediáticos. Los dramaturgos han realizado un trabajo espléndido con este elenco de no profesionales, cuyas voces, gestos y movimientos comunican la urgencia de su mensaje.
Además de Nicola Borghesi, en el papel del periodista, algunos de los rescatistas que la compañía Kepler-452 conoció durante su misión de rescate interpretan varios papeles. Se trata de Flavio Catalano, oficial técnico de la Armada Militar; Miguel Duarte, físico y matemático; Giorgia Linardi, experta jurídica y portavoz de Sea-Watch; Floriana Pati, enfermera especialista; José Ricardo Peña, electricista marino. Al final hubo una gran ovación y muchos miembros del público se pusieron de pie para aplaudir lo que es un trabajo conmovedor y verdaderamente importante.
Un lugar de seguridad
Viaje al Mediterráneo central
idea original: Kepler-452
puesta en escena y dramaturgia: Enrico Baraldi y Nicola Borghesi
Con las palabras de Flavio Catalano, Miguel Duarte, Giorgia Linarda, Floriana Pati, José Ricardo Peña,
con Nicola Borghesi, Flavio Catalano, Miguel Duarte/Nuno Pinheiro, Giorgia Linardi, Floriana Pati, José Ricardo Peña
asistente de dirección: Roberta Gabriele
Escenografía y vestuario: Alberto Favretto
Iluminación a debate: Domenech María
sonido y música: Massimo Carozzi
asesora de movimiento: Marta Ciappina
proyecto de vídeo: Enrico Baraldi
asesor de dramaturgia: Dario Salvetti
asistente de dirección y montaje de vídeo voluntario: Alberto Camanni
Escenografía construida por el Taller de Escenografía ERT (Emilia Romagna Teatro)
Muchas gracias a Giovanni Zanotti por los consejos fundamentales sobre dramaturgia.
Producción: Emilia Romagna Teatro ERT / Teatro Nazionale, Teatro Metastasio di Prato, CSS Stable Teatro de la Innovación de Friuli Venezia Giulia, Théâtre des 13 vents CDN Montpellier (Francia)
En colaboración con Sea-Watch y EMERGENCIA
Esta publicación fue escrita por Margarita Rosa.
Los puntos de vista expresados aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo “Un lugar seguro, un viaje por el Mediterráneo central” está disponible en The Theatre Times.
