Casi 30 años después de que ‘La Haine’ sorprendiera al público con su retrato de la brutalidad policial y la violencia en los suburbios de Francia, el director Mathieu Kassovitz está reviviendo la historia como un musical escénico.
Mirando Odiar Hace casi 30 años, había una sensación de que había algo inexorable en la violencia en los suburbios franceses.
La película en blanco y negro aclamada por la crítica del director francés Mathieu Kassovitz comienza con imágenes de vídeo de noticias sobre disturbios urbanos. Luego, la película sigue a tres amigos, Hubert, Vinz y Saïd, durante 24 horas en un mundo de brutalidad policial. Termina con el asesinato de uno de los jóvenes a manos de un policía.
La película sirvió como una revelación sobre la sombría realidad de la vida en lo que los franceses llaman la “banlieue” -los suburbios desfavorecidos con proyectos de vivienda- y tomó la película de 1995. Festival de Cine de Cannes por tormenta. Kassovitz ganó el premio al mejor director y Odiar alcanzó un estatus de culto en Francia y en todo el mundo.
Ahora, Kassovitz y el director de teatro Serge Denoncourt están dando nueva vida a la historia adaptándola a un hip-hop musical escénico que se estrenará en París en octubre.
El mensaje de la película sigue siendo tan relevante como siempre tras el trágico tiroteo policial en 2023 contra Nahel Merzouk, una joven de 17 años de ascendencia norteafricana que provocó disturbios en todo el país y desató la ira por la violencia policial.
“Sí, sabemos por qué estamos haciendo esto”, dijo Kassovitz, reflexionando sobre el asesinato de Nahel. “Es para él. Es para todas las víctimas que sufrieron ese tipo de violencia después de tantos años”.
Kassovitz y su equipo pasaron meses viajando por Francia para encontrar a los actores adecuados para el trabajo. Él cree que las estrellas en ascenso Aliyou Diop, Samy Belkessa y Alexander Ferrario son perfectos para recrear la química de la película en el escenario.
“Hay mucho amor en el barrio”, afirma Diop, procedente de un barrio obrero de la ciudad portuaria de Le Havre. “De lo contrario, estaríamos todos disparándonos unos a otros. En la película ves a tres amigos viven en un contexto complicado y te olvidas del contexto mientras miras la película. Se las arreglan para hacernos olvidar eso. Por eso me gustan tanto. Se ríen, se ríen de su miseria”.
Para Kassovitz, la diferencia entre la película y el programa es que no es necesario advertir a la gente que se trata de niños de los proyectos. “Hace treinta años nadie los conocía, así que tuvimos que hacer una película para presentarles la cultura francesa”, dijo.
La adaptación escénica de Odiar se estrena este octubre en La Seine Musicale de París, antes de emprender una gira por Francia, con paradas en ciudades como Marsella, Lyon, Dijon y Rennes. Los boletos están disponibles aquí.
