Un teatro de Manchester canceló toda la representación de una obra de Shakespeare debido a una discusión sobre las referencias a los derechos trans y palestinos.
El Royal Exchange Theatre de Manchester tenía previsto presentar durante cinco semanas la obra de William Shakespeare “El sueño de una noche de verano”, reimaginada en un entorno contemporáneo de Manchester con una banda sonora de drum ‘n’ bass, pero ahora ha cancelado toda la presentación.
Programadas para inaugurarse el 6 de septiembre y finalizar el 12 de octubre, algunas de las primeras funciones se cancelaron en el último momento y los poseedores de entradas recibieron correos electrónicos que citaban lesiones del elenco y dificultades técnicas.
El Royal Exchange canceló entonces toda la obra el 14 de septiembre, alegando que había habido “una serie de problemas con la producción” y que el teatro había hecho “todos los esfuerzos posibles para seguir adelante con el espectáculo”.
Desde entonces se reveló que la cancelación se debió a un conflicto interno entre el equipo y el teatro por las referencias a los derechos de las personas trans y al conflicto en Gaza.
Como parte de la modernización del espectáculo por parte del director Stef O’Driscoll, se agregó una canción que incluía la frase “Palestina libre”, “alto el fuego ahora”, “genocidio” y “derramamiento de sangre masivo”. “Palestina libre” también estaba escrito en grafitis en el plató. La canción también incluía una referencia a los derechos de las personas trans.
Fuentes dijeron a la Noticias vespertinas de Manchester que los jefes del teatro habían pedido que se eliminaran estos elementos del espectáculo, pero O’Driscoll insistió en que se mantuvieran y el elenco apoyó su decisión.
“Hicieron el primer preestreno, momento en el que el teatro dijo que iban a tener que eliminar la referencia a los derechos de las personas trans y a la Palestina libre. El director dijo: no, esta es mi dirección, es lo que siempre ha sido, hemos tenido semanas y meses y ahora están tratando de cambiarlo después del primer preestreno. La compañía estuvo muy sólida y unida”, dijo la fuente.
Fue este desacuerdo lo que llevó a la cancelación de las actuaciones iniciales con la explicación de una lesión del elenco y dificultades técnicas.
El miércoles pasado se convocó a una reunión entre el elenco, el Compañía de teatro y el sindicato de actores Equity y el sindicato de directores Stage Directors UK para resolver el problema, pero no se pudo llegar a ningún acuerdo.
Durante el fin de semana, se confirmó que O’Driscoll abandonó la producción y los poseedores de entradas fueron informados más tarde ese día que toda la función había sido cancelada.
Una fuente cercana a la producción explicó la importancia de esta decisión para el teatro de Manchester: “Es un gran logro para ellos. Han pasado por guerras financieras, por la COVID. Conozco a gente que está directamente involucrada. Están realmente devastados por esto”.
Aunque no se realizará ninguna función de ‘El sueño de una noche de verano’, Equity ha confirmado que todo el elenco y el personal han recibido el pago íntegro por la función, lo que equivale a una enorme pérdida financiera para el teatro.
