Tatuador es una adaptación divertida pero crítica del primer cuento de Junichiro Tanizaki (1886-1965) de 1910 con el mismo nombre. Adaptada por Takuya Kaneshima y dirigida por Hogara Kawai en una producción del Umeda Arts Theatre (Osaka/Tokio), la obra hizo su debut japonés en el íntimo Atelier Shunpusha de Tokio del 20 al 23 de septiembre. Una versión en inglés de la obra, traducida por Linda Hoaglund, se presentará en el Charing Cross Theatre de Londres en octubre con el mismo elenco de raíces mixtas.
La historia de Tanizaki se centra en Seikichi, un tatuador irezumi y ex maestro de Ukiyo-e, que pasa su vida buscando a la mujer perfecta en la que grabar su alma. Finalmente llega el momento en que conoce el lienzo ideal para su arte, una mujer joven cuya belleza y vulnerabilidad lo arrastran a un juego de poder oscuro y sensual. La anestesia y comienza a pintar su cuerpo desnudo. La historia fue la primera exploración de Tanizaki de los temas de dominación y sumisión, que más tarde se convertirían en leitmotiv de su obra literaria.
En el primer acto de esta adaptación teatral, Seikichi aparece como un joven artista obsesionado por encontrar el cuerpo de una mujer como lienzo para su arte. Sin embargo, en el segundo acto, en una inversión radical de la historia original, Seikichi es representado como un anciano que se ciega para poder ver la verdadera belleza. Este acto de automutilación, que no figura en el original, recuerda sin embargo a otra de las conocidas obras de Tanizaki, Un retrato de Shunkin (1933), en la que un hombre se ciega por devoción a su amante ciego y desfigurado Shunkin. En ambos casos, la negación de la vista es un acto de intimidad y revelación ligado a la idea budista de que se puede lograr una visión más profunda de la belleza en el ojo de la mente, a través de la meditación.
Otro elemento clave en esta adaptación es la incorporación de dos nuevos personajes femeninos, divididos en Kazuyo A (Mao Aono, que también es dramaturgo y diseñador de vestuario de la producción), y Kazuyo B (Aki Nakagawa), además de un viajero de Inglaterra. , conocido como ‘el cliente’ (Nozomi de Lencquesaing) que quiere a toda costa que Seikichi (Leo Ashizawa) le tatúe al Kannon de los mil brazos. Las interrelaciones entre los cuatro personajes subvierten no sólo el masoquismo binario masculino-femenino en juego en la historia original, sino que también ayudan a mantener a raya el tropo de un Japón exótico. Mientras que Kazuyo A conserva el papel de mujer fatal/musa del original, Kazuyo B, como cuidadora y asistente del anciano maestro, pero también la llamada “máquina y médium” que entinta los tatuajes de los clientes de Seikichi, ocupa el lugar como una antimusa.
Entre los dos actos, hay un interludio en el que el artista de Ink-Brush, Gaku Azuma, realiza una pintura corporal en vivo. Mientras que en la versión de Tanizaki, Seikichi pinta el cuerpo de la joven mientras ella yace anestesiada en su cama en un intento de capturar la esencia de la belleza. Cuando ella despierta, él es consumido por su creación, que se refleja en la araña hembra que ha grabado en su piel, una araña que finalmente se come a su presa masculina. En esta nueva versión, la musa es reemplazada por el cliente masculino, un viajero extranjero de Gran Bretaña. Azuma no sólo funciona como un doble de Seikichi, sino que su pintura en tiempo real inyecta al romanticismo de Tanizaki una dosis de materialidad concreta.
Mientras que el primer acto se centra más en la estética de la pintura corporal, el segundo acto utiliza la comedia para subvertir la posición de Seikichi como maestro pintor y se burla de aspectos del elogiado mundo literario de Tanizaki. La obra se desarrolla sobre un sencillo círculo blanco, que recuerda a un ring de sumo, encima del cual los personajes luchan con palabras y humor.
Audaz, perspicaz y provocativa, Tatuador da vida a la historia de deseo y poder de Tanizaki con una distancia crítica. La adaptación logra celebrar e interrogar la instantánea literaria de Tanizaki del arte del tatuaje irezumi, luchando con el tema de la dominación y desafiando el binario del tatuador masculino y la mujer tatuada.
—-
“Tattooer” se presentará en inglés en el Charing Cross Theatre de Londres del 14 al 26 de octubre. Para boletos e información visite: https://charingcrosstheatre.co.uk/theatre/tattooer
La versión completa del artículo “Tattooer” en Atelier Shunpusha: “Tattooer” reelabora la historia japonesa de deseo y poder de Tanizaki con sutileza y brío está disponible en The Theatre Times.