En el Fringe de Edimburgo de este año, una serie de reinterpretaciones de las obras de Shakespeare, realizadas por compañías emergentes y establecidas, compiten por atraer la atención de los espectadores. Paralizado, Shakespeare migrante, Un método en la locura, La fantasía de Malvolio, Enriquese encuentran entre las propuestas. Si bien es cierto que han pasado algunos años desde que una obra completa de Shakespeare en cinco actos vio la luz en el Fringe, el aumento de las reediciones es innegable hasta el punto de que un promotor me sugirió que el fenómeno podría representar un nuevo género. Como crítico, pero también creador de varias reescrituras de Shakespeare, estoy particularmente interesado en explorar lo que los escritores y las compañías están haciendo. Así que vayamos al lugar de Space en el histórico Surgeons’ Hall, para el estreno mundial de Una tempestad de veranopresentado y producido por The Edinburgh University Shakespeare Co. La mente detrás del espectáculo es la codirectora, escritora y ambientalista Julie Rose Lisa, quien trabajó durante casi una década en el aclamado teatro de Shakespeare con sede en Los Ángeles, Theatricum Botanicum, conocido por su replanteamiento de las obras de Shakespeare, con un enfoque en temas contemporáneos y políticos. Hoy Lisa, junto con el codirector Riley Behrens, está al mando de un talentoso grupo de estudiantes universitarios de Escocia y más allá. En una breve entrevista le pregunté sobre su proceso creativo. Ella explicó que el guión de la obra, una mezcla de El sueño de una noche de verano, La tempestad, y MacbethEl método, que refleja sus intereses en el cambio climático, el patriarcado, los derechos de las mujeres y el colonialismo, se ha estado gestando durante mucho tiempo. Por otro lado, los ensayos en línea y en el teatro fueron relativamente cortos, durante los cuales su objetivo era enseñar al grupo las habilidades necesarias para recitar el verso de Shakespeare, seguido de un mes de ensayos en los que los actores no se movían de acuerdo con el libro y desarrollaban su físico en el escenario. Este método ha dado sus frutos. Una tempestad de veranoambientada en Edimburgo, comienza con líneas de la escena inicial de la tormenta en La tempestaden la que el contramaestre, Gonzalo, etc., creen que están a punto de morir. Sentimos la tensión creciente, el rugido del mar sugerido por efectos de sonido y una simple tela azul, agitada por dos actores en el fondo del escenario. Entonces, de repente, la acción cambia a El sueño de una noche de verano y el acalorado intercambio entre Egeus (Leon Murray) y su hija Hermia (Freya McColl), que se niega a casarse con el hombre que su padre ha elegido. Más adelante en la obra, el llamado monólogo del cambio climático de Titania (Fay Jurriaanse) se destaca por la entrega sensible y hábil del actor y su fuerte presencia escénica, mientras que Oberón (Michael Butler) permanece en silencio, su lenguaje corporal, mostrando un espectro de emociones. Hubo un silencio en el teatro cuando la Reina de las Hadas llegó a su conclusión, sobre la razón de la inundación y la destrucción de la cosecha: “Y esta misma progenie proviene / de nuestro debate, nuestra disensión / somos los padres y originales”. No nos queda ninguna duda, donde Shakespeare pone la culpa. Nosotros los humanos debemos asumir la responsabilidad de la crisis climática, pasada y presente. La obra concluye con un nuevo final, o comienzo, para algunos personajes; Helena (Eve Nugent), por ejemplo, elige su independencia en lugar de casarse con Demetrius (Steve Hardie Colgan), que la ha tratado tan mal, y Caliban (Olivia Dale) termina felizmente entre sus flores, sin necesidad de “buscar la gracia”, como anuncia en la obra de Shakespeare. Una obra, que se centra en el cambio climático y el medio ambiente, utilizará casi inevitablemente vestuario y accesorios reciclados. El ingenio creativo de la diseñadora de vestuario y utilería Sadie Hemming brilla en el vestuario, pero también en un elemento de atrezo en particular. Al encontrar un árbol caído, ha creado la cabeza de burro de Bottom (Rose Sarafilovic) con su corteza.
Esta publicación fue escrita por Margarita rosa.
Las opiniones expresadas aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo Cambio climático Shakespeare. “La tempestad de verano” está disponible en The Theatre Times.
