San Vicente, fotografía de David William Baum
St. Vincent ha anunciado una versión en español de su último LP, Todos nacieron gritandoAnnie Clark trabajó con el cineasta y amigo cercano Alan Del Rio Ortiz en el proyecto, titulado Todos Nacen GritandoOrtiz ayudó a Clark a traducir las 10 pistas de Todos nacieron gritandomodificando frases solo levemente “por razones melódicas”, como dijo Clark en los materiales de prensa. A continuación, escuche el sencillo principal del nuevo álbum, “Hombre roto”, una versión en español de “Broken Man”.
Clark grabó su voz en español sobre la base del disco original, que cuenta con contribuciones de Dave Grohl, Cate Le Bon, Mark Guiliana, Stella Mogzawa, Rachel Eckroth, Josh Freese, Justin Meldal-Johnsen y David Ralicke.
Hablando de su inspiración para crear una versión en español de Todos nacieron gritandoClark dijo:
Los orígenes de Todos Nacen Gritando El origen de esta canción se remonta a algunos de los shows más memorables que he tocado en México, Sudamérica y, recientemente, en Primavera Barcelona, en 2023. Aunque separados por el tiempo y la geografía, y en una amplia gama de entornos y lugares, estas multitudes estaban unidas en su pasión: cantaban cada palabra de cada canción en un inglés perfecto. Fue realmente inspirador. Finalmente, me pregunté: si pueden cantar en un segundo o tercer idioma, ¿por qué no puedo encontrarme con ellos a mitad de camino? Así que contraté a mi mejor amigo y colaborador ocasional Alan Del Rio Ortiz para que trabajara en la traducción de estas letras, haciendo ajustes aquí y allá por razones melódicas, haciendo todo lo posible por mantenerme fiel a la canción en cuestión sin sacrificar la precisión. Después de mucho reescribir y volver a cantar cada pista vocal del álbum, el resultado es Todos Nacen Gritandoen partes iguales trabajo de amor y homenaje a las personas que lo inspiraron.
Todos Nacen Gritando llega el 15 de noviembre a través de Total Pleasure.
St. Vincent: Todos Nacen Gritando
$27.00, Comercio Bruto
Todos Nacen Gritando:
01 El Infierno Está Cerca
02 Salvaje
03 Hombre Roto
04 Por dinero
05 El Mero Cero
06 Tiempos Violentos
07 Se Fue la Luz
08 La Fruta Mas Dulce
09 Tantos planetas
10 Todos Nacen Gritando (ft. Cate Le Bon)
Apareció originalmente en Pitchfork
