El presidente de la Asociación de Editores Italianos, Innocenzo Cipolletta, defiende la controvertida asistencia de Italia a la Feria del Libro de Frankfurt.
Los delegados italianos llegan a la 76ª Feria del Libro de Frankfurt como país invitado de honor, la primera vez que Italia ocupa este venerado puesto desde 1988.
En la feria del libro más grande y antigua del mundo, la delegación italiana está encabezada por la Asociación de Editores Italianos (AIE) y representada por Alessandro Giuli, Ministro de Cultura italiano, junto con una selección de escritores célebres del país. Sin embargo, la presencia de políticos del gobierno de la primera ministra Georgia Meloni y la ausencia de figuras literarias clave han avivado dudas sobre su inclusión.
El Feria del Libro de Frankfurt La historia se remonta a más de 500 años, antes de la llegada de los libros impresos. Al principio, había una pequeña feria para la venta de libros escritos a mano y la feria más formal se estableció después de que Johannes Gutenberg fuera pionero en la imprenta en el siglo XV.
Su versión actual se produjo cuando la feria se restableció después de la Segunda Guerra Mundial en 1949. Desde 1976, la feria ha seleccionado un país como invitado de honor. Cada invitado de honor cuenta con una sala de exposición especial y un programa literario completo dedicado a su industria.
Italia sólo ha sido invitada de honor una vez, en 1988, y reemplaza a Eslovenia, la invitada de honor del año pasado.
Asistentes y ausencias
Entre la delegación italiana presente en la feria se encuentran sus tres ponentes principales: el físico y autor Carlo Rovelli, la escritora Susanna Tamaro y el filósofo Stefano Zecchi. El resto del programa está repleto de algunos de los nombres más importantes de la literatura italiana, aunque la prensa rápidamente ha señalado una ausencia notable: Roberto Saviano.
Saviano, de 45 años, es famoso por sus escritos sobre la denuncia del crimen organizado italiano, sobre todo por su libro de periodismo de investigación “Gomorra”. Ha sido objeto de varias amenazas de muerte y pasó tiempo bajo protección policial.
Cuando Saviano no fue anunciado entre la alineación inicial de delegados italianos, muchos comentaristas lo interpretaron como un repudio del gobierno al escritor por su visión crítica de Italia y una crítica abierta al gobierno de extrema derecha Meloni. el primer ministro demandó a Saviano el año pasado por 1.000 euros después de que él la llamara “bastarda” en una entrevista televisiva.
Saviano ha confirmado desde entonces que asistirá a la feria a petición de su director, Jürgen Boos.
Al abordar su ausencia, Innocenzo Cipolletta, presidente de AIE, explica a Euronews Culture que el programa nació a partir de propuestas de editores en las que Saviano “no estaba inicialmente incluido”.
“Faltan otros grandes escritores italianos y obviamente cualquier ausencia es un gran pesar pero, por otro lado, respetar los procedimientos es una forma de garantizar la imparcialidad”, explica Cipolletta.
“Hubo muchos malentendidos y lo lamentamos, pero nadie tuvo la intención de excluir a Saviano por razones políticas. Y añadiría que de todos modos estamos contentos de que esté aquí en Frankfurt”, afirma.
Saviano se ha pronunciado sobre la situación, afirmando que no “cree que (su) presencia en Frankfurt sea una victoria sino una forma de resistencia”.
Una escena contemporánea
Al recordar la última vez que Italia fue país invitado de honor, muchos consideraron que fue un momento cumbre para la literatura italiana. Figuras como Umberto Eco dominaron la comunidad literaria mundial mientras el futuro premio Nobel Darío Fo continuaba de gira con su querida y controvertida obra “Mistero Buffo”.
El lema de Italia para la edición 2024 de la feria es “Raíces en el futuro”, una aspiración a mirar hacia el futuro apreciando su rico patrimonio. Cipolletta dice que hoy representa un nuevo punto culminante en las publicaciones italianas con ventas en un nuevo nivel impresionante después de la pandemia.
“En las librerías, en las propuestas de los editores, aparecen nuevos autores que cuentan la historia de la Italia actual”, afirma Cipolletta, subrayando que el alcance global de la literatura italiana también ha crecido, ya que en los últimos 20 años “los derechos de traducción que vendemos en el extranjero se han cuadriplicado”. .
Más de 90 autores viajan a Frankfurt como parte de la delegación oficial, entre ellos Alessandro Baricco, Annalena Benini, Paolo Cognetti, Claudia Durastanti, Antonio Franchini, Nicola Lagioia, Claudio Magris, Francesca Melandri e Igiaba Scego.
Aunque no forma parte de la delegación oficial, Saviano también tendrá una conversación con el copresidente de PEN Berlín, Deniz Yücel, sobre “Literatura y política. Escribiendo en tiempos iliberales”.
A pesar de la variedad de embajadores de la literatura italiana, otros escritores italianos han expresado su preocupación por el sesgo pro-Meloni del programa.
“La libertad de expresión está castigada en nuestro país”, dijo a la prensa Paolo Giordano, escritor italiano conocido por su novela “La soledad de los números primos”. “Eso es realmente cierto, no es sólo una impresión”.
Otros han afirmado que han sido completamente censurados por el Estado. Antonio Scurati, cuya novela “M. Son of the Century” relata el ascenso de Benito Mussolini, dijo que se le ha negado el derecho a hablar en la radio estatal durante el feriado nacional de Italia. “Esto le sucede a la gente que critica el poder”, afirmó el miércoles en Frankfurt.
Cipolletta, presidente de la AIE, rechaza la sugerencia de que se censure a los delegados en la feria: “Todos los autores aquí en Frankfurt son libres de abordar cualquier tema, de expresarse libremente en el Pabellón de Italia, Invitado de Honor, que, no por casualidad, Es una plaza, un símbolo de confrontación y civismo”, afirma.
“Lo están haciendo, lo harán, ninguna opinión está prohibida y al contrario se fomenta, con pleno respeto por supuesto a las ideas de los demás”.
La delegación italiana ha estado encabezada por el ministro de Cultura, Alessandro Giuli, leal a Meloni y ha sido objeto de controversia por sus comentarios anteriores en apoyo a Donald Trump y Vladimir Putin, pero Cipolletta asegura que la AIE actúa independientemente del gobierno.
“Ninguna opinión está prohibida y al contrario se fomenta, con pleno respeto por supuesto a las ideas de los demás”, afirma.
