Tanikawa se separó del haiku y otras tradiciones y exploró lo poético, no sólo en la música repetitiva de la palabra hablada sino también en la magia escondida en las pequeñas cosas.
Shuntaro Tanikawa, pionero de la poesía japonesa moderna, falleció a los 92 años.
Tanikawa, que tradujo la tira cómica Peanuts y escribió la letra del tema principal de la serie de animación Astro Boy, falleció el 13 de noviembre, informó hoy su hijo Kensaku Tanikawa. Dijo que su padre murió en un hospital de Tokio debido a su vejez.
Shuntaro Tanikawa sorprendió al mundo literario con su debut en 1952, “Two Billion Light Years of Solitude”, una mirada audaz a lo cósmico en la vida cotidiana. Escrita antes de “Cien años de soledad” de Gabriel García Márquez, se convirtió en un éxito de ventas.
“Kotoba Asobi Uta” o “Word Play Songs” de Tanikawa es un experimento rítmico en el que se yuxtaponen palabras que suenan similares, como “kappa”, un animal mítico, y “rappa”, un cuerno, que crea una alegre compilación de canciones. lleno de aliteraciones y onomatopeyas.
“Para mí, el idioma japonés es la base. Como una planta, coloco mis raíces, bebo los nutrientes del idioma japonés, brotan hojas, flores y frutos”, dijo en una entrevista de 2022 con AP.
Tanikawa exploró lo poético, no sólo en la música repetitiva de la palabra hablada sino también en la magia escondida en las pequeñas cosas.
En cada trabajo que abordó Tanikawa, incluido el guión de Kon Ichikawa, Olimpiada de Tokioun documental de los Juegos de Tokio de 1964, resuena el amor respetuoso por la belleza del idioma japonés.
También tradujo a Mother Goose, Maurice Sendak y Leo Lionni. Tanikawa, a su vez, ha sido ampliamente traducido, incluido el inglés, el chino y varios idiomas europeos.
Algunas de sus obras se convirtieron en libros ilustrados para niños y, a menudo, aparecen en los libros de texto escolares japoneses. También incorporó a sus poemas palabras japonesas de origen extranjero, como Coca-Cola.
En su poema en prosa con ese título, en el que un niño abre una lata de Coca-Cola, escribió: “Si, por ejemplo, veía el universo infinito que comenzaba o terminaba en la punta de su lata, no era totalmente consciente de ello. Se podría opinar que nombró cada parte de lo desconocido que estaba a punto de devorarlo con todo el vocabulario que pudo reunir, que incluía su vocabulario futuro que aún estaba latente en su subconsciente”.
Tanikawa nació en 1931, hijo del filósofo Tetsuzo Tanikawa, y comenzó a escribir poesía en su adolescencia, circulando con los poetas famosos de esa época, como Makoto Ooka y Shuji Terayama.
Dijo que solía pensar que los poemas descendían como una inspiración del cielo. Pero, a medida que creció, sintió que los poemas brotaban de la tierra.
Tanikawa dijo que no le tenía miedo a la muerte, dando a entender que tal vez también pretendía escribir un poema sobre esa experiencia.
“Tengo más curiosidad por saber adónde iré cuando muera. Es un mundo diferente, ¿verdad? Por supuesto, no quiero dolor. No quiero morir después de una cirugía mayor ni nada por el estilo. Sólo quiero morir, de repente”, dijo.
Le sobreviven su hijo, el músico Kensaku Tanikawa, su hija Shino y varios nietos.
