Bares llenos de juerguistas que se derraman en calles congestionadas. Bebida para llevar consumida por turistas y estudiantes borrachos. Volúmenes ensordecedores en barrios residenciales que alguna vez fueron tranquilos mucho después de la medianoche.
Cuando las autoridades de Milán se embarcaron hace años en planes para promover la ciudad como un destino animado aprovechando su reputación como la capital italiana de la moda y el diseño, el ruido resultante y la sobrepoblación ruidosa tal vez no eran exactamente lo que tenían en mente.
Ahora, después de años de quejas y una serie de demandas, la ciudad aprobó una ordenanza para limitar estrictamente la venta de alimentos y bebidas para llevar después de la medianoche (y no mucho más tarde los fines de semana) en las áreas de “movida”, un término español que los italianos usan adoptado para describir la vida nocturna al aire libre. Entrará en vigor la próxima semana y estará vigente hasta el 11 de noviembre.
Los asientos al aire libre en restaurantes y bares también finalizarán a las 00:30 am entre semana y una hora más tarde los fines de semana, por lo que las personas que quieran salir de fiesta por más tiempo tendrán que hacerlo en el interior.
Las empresas que se han beneficiado del éxito de Milán al promocionarse como una ciudad de moda se quejan.
Una asociación comercial se quejó de que la ordenanza era tan estricta que los italianos ya no podrían dar un paseo nocturno con un helado en la mano.
Marco Granelli, concejal de Milán responsable de la seguridad pública, dijo que esos temores eran exagerados. Comer helado sobre la marcha no sería un problema, afirmó.
La ordenanza, dijo, tenía como objetivo abordar “el comportamiento que afecta a los barrios residenciales” y las bebidas alcohólicas para llevar, que se consideran la razón principal por la que los juerguistas nocturnos permanecen en ciertas calles y plazas. “Está claro que el helado, la pizza o los brioches no crean masificación”, afirmó.
Marco Barbieri, secretario general de la sucursal de Milán de la asociación de minoristas italianos Confcommercio, dijo que su grupo lucharía contra la ordenanza, que estimó afectaría alrededor del 30 por ciento de los 10.000 restaurantes y bares de la ciudad. Las nuevas normas, afirmó, penalizarían a los minoristas por el mal comportamiento de sus clientes.
Pero los residentes llevan un tiempo quejándose de la vida nocturna de Milán.
“Es una pesadilla”, dijo Gabriella Valassina del Comité Navigli, uno de varios grupos de ciudadanos formados para abordar el creciente número de personas (y los niveles de decibeles) en los barrios históricos de Milán.
Detalló una lista de denuncias: contaminación acústica (picos de 87 decibelios, muy por encima de los 55 permitidos, según los límites municipales); calles tan repletas de juerguistas que es difícil caminar o incluso llegar a la puerta de entrada; un éxodo de lugareños hartos que está cambiando el carácter de los barrios pintorescos.
Con las nuevas normas, la ciudad ha destinado 170.000 euros, algo más de 180.000 dólares, para ayudar a los propietarios de bares a contratar servicios de seguridad privados para evitar que los juerguistas merodeen por las calles frente a sus establecimientos. Y está trabajando con los sindicatos policiales para modificar los contratos y permitir que más agentes trabajen en turnos nocturnos para hacer cumplir las nuevas reglas.
Es posible que la ciudad se haya visto motivada a actuar con más fuerza después de que las decisiones de los tribunales locales y nacionales en Italia se pusieran del lado de los residentes que demandaron a las administraciones de la ciudad por no controlar el caos nocturno.
Elena Montafia, portavoz de la asociación de vecinos Milano Degrado, es una de los 34 vecinos del barrio de Porta Venezia que demandaron al gobierno municipal y solicitaron una indemnización por daños y perjuicios, alegando que la inacción ante sus quejas había puesto en riesgo su salud.
“Vivir en Milán se ha vuelto realmente difícil”, dijo, y agregó que fue sólo después de una década de suplicar a los administradores locales que no respondieron que ella y los demás residentes decidieron seguir el camino legal.
Aún así, ella y otros dudaban que la nueva ordenanza cambiara mucho y que su aplicación fuera un problema.
“Cuando hay tanta gente alrededor, no hay una ley que los obligue a regresar a casa; “Es imposible”, sobre todo porque las multitudes normalmente superan con creces a los agentes de policía, dijo Fabrizio Ferretti, gerente de Funky, un bar en Navigli, uno de los barrios afectados. Reconoció que era persona non grata con los dueños de los apartamentos encima de su bar.
La situación en la que se encuentra Milán hoy se produce después de años de esfuerzos por parte de los líderes para ampliar la imagen de la ciudad de la capital financiera e industrial de Italia a una más orientada a los servicios y amigable para los turistas.
Una sucesión de gobiernos municipales también ha fomentado el desarrollo de los barrios menos centrales de la ciudad, dijo Alessandro Balducci, profesor de planificación y políticas urbanas en el Politecnico di Milano.
Una de las inspiraciones fue el Fuorisalone, la extensa red de eventos relacionados con la Semana del Diseño de Milán, el evento global anual más grande del mundo del diseño, que “dio nueva vida a barrios que estaban en las sombras”, dijo. “También para los milaneses fue un redescubrimiento de su ciudad”.
También hubo un aumento en el número de universidades en la ciudad (ocho ahora), así como en programas de diseño y moda administrados por institutos privados. Las universidades milanesas también ofrecen cada vez más cursos en inglés para ampliar su atractivo internacional.
Hoy en día, los estudiantes han reemplazado a muchos de los trabajadores que alguna vez trabajaron en fábricas ahora cerradas (de automóviles, productos químicos y maquinaria pesada) que habían convertido a Milán en una potencia industrial, dijo Balducci.
La Universidad de Milano-Bicocca, por ejemplo, abrió sus puertas hace unos 25 años en el lugar de una fábrica abandonada de Pirelli.
Ese aumento de estudiantes es claramente evidente en términos de cómo ha evolucionado la vida nocturna, dijo.
Además de eso, añadió, después de la pandemia de coronavirus, bares y restaurantes reemplazaron a las tiendas en muchos barrios, acelerando el cambio de cara de esas áreas.
El año pasado, alrededor de 8,5 millones de visitantes llegaron a Milán, sin contar los que no pasaron la noche, según YesMilano, el sitio de turismo de la ciudad. Esa cifra superó con creces los 3,2 millones de visitantes que durmieron en Milán en 2004 y los cinco millones que lo hicieron en 2016, según Istat, la agencia nacional de estadísticas.
El barrio de Navigli, una antigua zona de clase trabajadora construida alrededor de dos de los canales más pintorescos que quedan en Milán, ha experimentado una de las transformaciones más profundas de la ciudad, evolucionando de un distrito encantadoramente deteriorado atravesado por puentes pintorescos a un barrio moderno lleno de restaurantes y bares.
Las tiendas que atendían a los residentes cerraron, en parte porque el aumento de los alquileres y el caos general obligaron a muchos a abandonar sus instalaciones, incluidos artistas y artesanos, dicen los residentes.
“El alma del barrio es muy diferente ahora”, dijo Valassina, del Comité Navigli. “Las administraciones municipales favorecieron la idea de gentrificación, pensando que era un objetivo positivo. En cambio, alteraron el ADN del vecindario”.
En una noche reciente, multitudes de turistas, estudiantes y lugareños pasearon a lo largo de un canal, pasando junto a carteles que ofrecían cerveza, vino o cócteles para llevar. Los bares se llenaron rápidamente y la multitud se trasladó a la calle adyacente, obligando a los transeúntes a hacer slalom entre la multitud.
Algunos jóvenes juerguistas dijeron que tenían dudas sobre la eficacia de la nueva ley.
“Los jóvenes van a hacer lo que hacen de todos modos; encontrarán diferentes formas de evitarlo”, dijo Albassa Wane, de 24 años, originaria de Dakar, Senegal, pasante en una marca de moda y ha vivido en Milán durante cinco años.
