Como parte de Ahora mismoun nuevo escaparate del Arts Council England, Tim Etchells, director artístico de la célebre compañía Forced Entertainment, ha escrito L’Addition (El Proyecto de Ley)), junto con el dúo de intérpretes Bert (Bertrand Lesca) y Nasi (Nasi Voutsas). El dúo, vestidos de manera idéntica con camisas blancas y pantalones grises, se encuentra de pie frente al público en un decorado minimalista: una pequeña mesa y una silla, cubiertas con un mantel blanco inmaculado, una servilleta, un vaso y cubiertos. En un discurso directo al público, los dos nos tranquilizan sobre el tipo de espectáculo que estamos a punto de ver. Lo que relatan será breve, sin complicaciones, no como los espectáculos habituales en Summerhall (el lugar donde actúan es conocido por su programación vanguardista y a menudo desafiante). Todo lo que podemos esperar, nos dicen, es un camarero y un cliente. El cliente pide un poco de vino, el camarero le sirve un vaso. Sin embargo, este último lo derrama por todo el lugar, después de lo cual corre a buscar un paño y limpiar el desastre. Mientras tanto, los dos intérpretes comparten la narración, confirmando o contradiciendo lo que el otro acaba de decir, impasibles, guiñando el ojo y mirando fijamente a los miembros del público. Mucha gente se rio de risa, incluido yo; el dúo son comediantes de primera categoría, además de intérpretes físicos. Entonces, uno de ellos cambia de tema abruptamente y nos ordena que olvidemos todo lo que hemos escuchado hasta ahora. Representarán la escena, lo que hará que todo sea mucho menos complicado. Después de subir al escenario, proceden a representar la escena que acaban de describir. La repiten, pero con variaciones mayores y menores cada vez, intercambiando papeles, cambiando el ritmo y la entonación, enfadándose y entristeciéndose a veces. Cuando, por ejemplo, en una escena, el camarero está a punto de servir un poco de vino de la botella (no hay vino, es una ficción), de repente se queda paralizado, incapaz de completar la tarea. El cliente reacciona, agarrándole el brazo y guiándolo para que termine la tarea en un raro momento de solidaridad entre los dos. Otra escena dramatiza un salto de cincuenta años hacia el futuro. Como espectadores, se nos invita a imaginar que estaremos sentados durante los próximos cincuenta años en este mismo teatro, sin movernos. Envejeceremos, algunos de nosotros moriremos aquí. La pareja repite entonces el formato, que a estas alturas el público ya se ha aprendido de memoria, transformándose esta vez en ancianos destartalados que se tambalean intentando realizar las diversas microacciones. El camarero hace todo lo posible por poner la mesa, pero en cambio fracasa miserablemente en una debacle tragicómica durante la cual los cubiertos y los manteles caen al suelo. Hacia el final, se desarrolla un momento de caos de pesadilla, cuando la rutina de la pareja se ve completamente destrozada: manteles, servilletas y cubiertos vuelan por todas partes. La parte final ve otro cambio rápido de tono y atmósfera, cuando el dúo nos pregunta quién debe pagar. Después de todo, hemos visitado un restaurante lujoso, alguien ha bebido vino, así que es necesario pagar. Pero nadie es ilegible, concluyen los dos, dando un giro de 180 grados: trabajan como actores, el público ha pagado una entrada, el camarero, empleado del restaurante, no debería pagar, el cliente no ha consumido nada. El espectáculo termina con los dos repitiendo: “La casa invita”, de espaldas al público. En esta tragicomedia absurda y física, las payasadas de Bert y Nasi son hilarantes, los actores, en la cima de su juego. Como en la obra de Beckett. Esperando a GodotTodo podría ser, ‘simplemente jugar’, para hacer eco del trabajo seminal de Ruby Cohn sobre el teatro de Beckett, donde el juego se define en su doble significado de ‘juego’ y ‘actuación’. La Adicióncomo Esperando a Godotde hecho podría incluir múltiples capas de significado. Si me presionan, diría La Adición riffs sobre nuestra necesidad, y a veces nuestra demanda desenfrenada, de rutinas preestablecidas, orden y control en el contexto de nuestra sociedad de consumo. La Adición El espectáculo se estrenó en francés en el Festival de Aviñón de 2023 y se representó en versión inglesa del 12 al 26 de agosto en el recinto Summerhall del Fringe de Edimburgo. El espectáculo se trasladará al Battersea Arts Centre de Londres del 5 al 16 de noviembre como parte de la temporada del 40º aniversario de Forced Entertainment, que se representará en el Southbank Centre, The Place y el Battersea Arts Centre. Otros aspectos destacados incluyen el estreno en el Reino Unido de un espectáculo completamente nuevo, Señal a ruidoen el Southbank Centre, el regreso de 12AM y mirando hacia abajo, y Mostrado y contadot The Place, una performance dinámica co-creada por Meg Stuart.
Esta publicación fue escrita por Margarita rosa.
Las opiniones expresadas aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo “L’Addition”, S’il Vous Plait está disponible en The Theatre Times.
