Un elenco de jóvenes actores de diversas partes del mundo reunió La fantasía de Malvolio El grupo, integrado por miembros de la Compañía Shakespeare de la Universidad de Edimburgo, desarrolló la obra a partir de una presentación inicial de veinte minutos el pasado mes de enero. Mientras esperaba en la cola para ver la obra, escuché fragmentos de conversaciones de gente que había visto la presentación y las expectativas eran altas, prueba de que un proceso creativo en dos etapas puede ser una excelente estrategia de marketing. Según el comunicado de prensa, La fantasía de Malvolio es una versión original llena de exageración, ego y bigotes”, lo que sugiere que el público se divertirá mucho. De hecho, en el Dramatis Personae de la obra de Shakespeare, Malvolio está indicado como el mayordomo de la condesa Olivia; en la versión actual, los escritores y directores, Zusa Sołtykowska e Isabella Olsen-Barone, lo han remodelado audazmente, colocándolo en el centro del escenario. Desde la escena inicial, lo encontramos hablando con la sirvienta de Lady Olivia, Mary Acoster (en Shakespeare, la condesa Olivia tiene una dama llamada María). Vestido con un extravagante traje amarillo, Malvolio (Zac Askham) parece enormemente ambicioso y decidido a triunfar con el duque Orsino (Aodhan Mallon) y no con Olivia (Rebecca Morgan) como en el original. Los dos hablan de su humilde condición social, y Mary (Zuza Soltykowska), como Malvolio, sueña en grande, en este caso para su hija Carmen (Isabella Olsen-Barone), que hace alarde de un vestido deslumbrante y una peluca brillante y rizada. Viola (Isabella Velarde), disfrazada de Cesario, con un gran bigote, empieza a coquetear con Olivia, que descubre rápidamente que Cesario es una mujer y se enamora de ella de inmediato. A lo largo de la obra, el énfasis está en la manipulación de género y la exageración, y al final Olivia y Viola acaban juntas, al igual que Orsino y Malvolio. La clase y el género cuentan poco en el mundo de esta obra; un mayordomo puede casarse con un lord, y Olivia se casa con un plebeyo, en lugar de con el duque Orsino. Cuatro canciones originales, producidas por Claire Wong y Magda Olech, marcan el ritmo del espectáculo, proporcionando momentos de tranquilidad romántica en lo que de otro modo sería una producción de ritmo rápido y, a veces, demasiado ruidosa. La tremenda energía y el humor exagerado fueron bien recibidos por un público entusiasta de todas las edades. En torno a 1600, cuando Shakespeare escribió Noche de Reyes, la censura y un estricto código moral sin duda le impidieron terminar la comedia con dos matrimonios homosexuales, mientras que hoy esta versión feminista radical y moderna puede hacer precisamente eso. La noche del estreno, cuando vi la obra, algunos cambios de escena, entradas y salidas y señales de iluminación resultaron engorrosos, ralentizando la acción y desviando la atención de la historia, cuestiones que espero que se resuelvan en el resto de la obra.
Esta publicación fue escrita por Margarita rosa.
Las opiniones expresadas aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo “La fantasía de Malvolio: una deslumbrante versión de La duodécima noche” está disponible en The Theatre Times.
