En su cuento Un informe a una academiaescrito y publicado en 1917, Franz Kafka imagina que un simio, llamado Red Peter, que se ha convertido en humano, se dirige a una academia de académicos y científicos sobre cómo ha efectuado este cambio. La historia ha fascinado a los lectores y también a los fabricantes de teatro desde entonces, con una serie de adaptaciones escénicas, que aparecen bajo varios títulos, como El mono de Kafka, El gorila, El mayor simio En países de todo el mundo. Giuliana Musso, una conocida actor, escritora y directora italiana, presentó por primera vez su recuento de la historia de Kafka en 2019 cuando El mono (el mono) se estrenó en el Festival Mittalfest de Italia en la región de Friuli en el norte de Italia. En febrero vi tocar a esta persona, con música de piano, dirigida e interpretada por Giuliana Musso, en el Teatro Elfo Puccini de Milán. Para el papel, Musso se ha convertido en una figura similar a Charlie Chaplin, vestida con un traje negro con pantalones holgados, una expresión inexpresiva, su cabello corto, puntiagudo y desaliñado. El escenario está desnudo, a excepción de un marco de puerta central, tachonado de luces de neón, para sugerir un salón musical, donde el antiguo simio convertido en humano actúa todas las noches. Desde el principio, esta figura andrógina se ingrata con la audiencia, reiterando “¡Che Meraviglia! (“¡Qué maravilloso!”), Mientras analiza a la audiencia y se acerca al escenario para ofrecer una hermosa rosa roja. De vez en cuando, hacen gritos salvajes, un recordatorio de que su identidad pasada de un mono no es totalmente olvidada. Una combinación de la palabra hablada, junto con secuencias imitadas bellamente ejecutadas puntuadas por música de piano, recordando el mundo de los primeros 20th Century Musical Hall, continúa en todo momento. En su adaptación, Musso subraya las estrategias que el simio decide convertirse en humano. Como parte de un proceso de adaptación, se adhiere a un estricto programa de entrenamiento, en el que se ve obligado a renunciar a la integridad entre el cuerpo y el alma de su ser animal anterior. Una secuencia particularmente conmovedora muestra que Red Peter aprende a beber vino de una botella. No solo describe las instrucciones de su maestro, que incluyen al maestro quemar cruelmente el pelaje de Peter con su cigarrillo, sino que las realiza; Observamos mientras hace repetidos intentos sin éxito de beber de la botella, manifestando su disgusto absoluto por el líquido y mostrando su ira y frustración mientras arroja la botella al suelo. Llegamos a darnos cuenta del gran esfuerzo y la determinación obstinada que necesita para promulgar incluso estos micro gestos que van a compensar lo que llamamos un ser humano. En una nota del programa, Giuliana Musso alude a la historia de Red Peter como una “metáfora de la adaptación a una sociedad violenta y la pérdida de la integración del cuerpo y el alma”. En nuestro mundo violento actual, devastado por la guerra, esta obra Chimes Loud, como presumiblemente la historia de Kafka, escrita como fue durante los horrores de la Guerra Mundial. La obra llegó a su fin en una nota sombría y conmovedora, cuando el protagonista termina esta historia de integración en el mundo de los seres humanos, con el recordatorio de que la racionalidad y el uso refinado del lenguaje que han adquirido indudablemente los han separado para siempre de su yo animal anterior. La interpretación matizada y muy exitosa de Giuliana Musso de esta figura enigmática fue recibida por un aplauso largo y entusiasta.
Créditos
El simio
Por y con Giuliana Musso
Guión original de Giuliana Musso
Dibujo libremente de Un informe para una academia por Franz Kafka
Asesor de traducción y guión: Monica Capuani
Música, compuesta y tocada por Giovanna Pezzetta
Profesor de movimiento: Marta Bevilacqua
Subdirector: Eva Geatti
Director técnico: Claudio Parrino
Diseñador de vestuario: Emmanuela Cossar
Artista de maquillaje: Alessandra Santanera
Productor musical: Leo Virgili
Diseñador de escenarios: Michele Bazzana
Asistente de Gerente de Producción: Miriam Easter
Fotos: Adriano Ferrara, Manuela Pellegrini
Production: La Corte Ospitale
Coproducción: OperaSestate Festival Veneto
Esta publicación fue escrita por Margaret Rose.
Las opiniones expresadas aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestras opiniones y opiniones.
La versión completa del artículo Giuliana Musso interpreta a “The Ape” de Franz Kafka está disponible en Theatre Times.
