Esta semana, el principal editor de copias de The New Yorker anunció que la revista había completado una “reëxaminación” del estilo de su casa.
Algunas cosas estaban cambiando. Pero su dedicación a la diáresis, esos dos pequeños puntos que flotan por encima de ciertas vocales, amadas por los editores neoyorquinos y casi nadie más, no lo fue.
“Por cada persona que odia la diáresis y se siente como si sea preciosa, pretenciosa y ridícula, hay otra persona que lo encuentra encantador”, dijo Andrew Boynton, jefe del departamento de copias de la revista, en una entrevista telefónica el miércoles.
La revista, que no parece un día más de 100, es famosa por su apego a las reglas de ortografía y puntuación heterodoxas. Por lo tanto, la decisión del Sr. Boynton de anunciar cambios en la guía de estilo en el boletín diario del neoyorquino el lunes fue notable. La Revolución llegó en dos párrafos de sentadillas que contenían dos diereses, tres guiones de EM y cuatro pares de paréntesis.
La revista abandonará el “sitio web”, “en la caja” e “Internet” a favor del “sitio web”, “bandeja” e “Internet” más familiares. El “teléfono celular” será una palabra, en lugar de dos.
“Bienvenido a 1995puede estar pensando ”, escribió el Sr. Boynton en el anuncio, proporcionando un ejemplo de otra nueva regla: los pensamientos estarán en cursiva en un esfuerzo por diferenciarlos de otro texto.
Los guardianes del estilo de la casa de la revista han sido lentos para hacer concesiones a la era de Internet. “No queremos hacer un cambio y luego cambiarlo de nuevo”, dijo. “Queremos asegurarnos de que sea un cambio duradero que esté en otra parte del mundo y con el que la gente está familiarizada y con los que se sienten cómodos”.
Los cambios potenciales fueron crowdsoured de un grupo de editores y editores actuales y anteriores en enero por sugerencia de David Remnick, el editor de la revista desde hace mucho tiempo. El Sr. Boynton y un colega se les ocurrió una lista de propuestas en febrero.
Estaba bien apretado sobre cuáles habían sido rechazados. “No quiero que se conviertan, ya sabes, objetos de fetichización en el mundo exterior”, dijo.
Las reglas de estilo del neoyorquino provocan fuertes reacciones en el ámbito en su mayoría civil de los gramáticos. En los artículos de opinión y en las redes sociales, los críticos han acusado durante mucho tiempo a la revista del esnobismo, la delegancia y el uso demasiado celoso de las comas.
Tienen problemas con sus consonantes duplicadas en “Traveler” y “Focused”. Se obsesionan con su floritura diacrítica en la “Referencia”. El Sr. Boynton una vez sintió la necesidad de montar una defensa de la forma en que la revista puntúa la forma posesiva de “Donald Trump Jr.” (Requiere tres signos de puntuación seguidos).
Benjamin Dreyer, el jefe de copia retirada de Random House y autor de “Dreyer’s English”, tiene sus objeciones con el estilo de la casa de la revista. (Por un lado, llamó a la regla de puntuación de Donald Trump Jr. “indescriptiblemente horrible”.) Pero elogió la ronda más reciente de actualizaciones en una llamada telefónica el miércoles.
“He estado haciendo una broma durante años que no necesariamente debes tener un estilo de casa visible desde el espacio exterior”, dijo. “Pero de eso se trata el neoyorquino: quieren ser los neoyorquinos”.
Dijo que estaba aliviado que la revista no había eliminado con diereses. Estaba feliz de que sus editores hubieran apoyado sus construcciones atípicas de “Teen-Ager” y “porcentaje”. Pero otras actualizaciones estaban muy atrasadas.
“Finalmente encogiendo ‘sitio web’ para una sola palabra en minúsculas, creo que lo hicimos en Random House, no lo sé, hace dos décadas?” dijo.
Los escritores y editores de la revista hasta ahora parecían satisfechos con los cambios, dijo Boynton. Además, él sabe que romperán las reglas que no puedan soportar.
A veces los deja. “Eso es algo que creo que mucha gente no entiende sobre el neoyorquino”, dijo. “Para tantas reglas como tenemos, estamos haciendo excepciones todo el tiempo”.
