La nueva adaptación del cuento de hadas había sido comisionado para una campaña diseñada para dar a los alumnos de 10 años un libro para leer durante el verano.
El Ministerio de Educación de Francia ha cancelado un pedido para una versión ilustrada modernizada de “Beauty and the Beast” destinada a niños de 10 años, después de que se considerara inapropiado.
El gobierno había encargado la nueva interpretación del popular cuento de hadas como parte de su campaña anual “A Book for the Holidays”, a través de la cual 800,000 alumnos reciben una copia de un clásico literario actualizado para leer durante el verano.
Este año, la tarea había caído en el dibujante Jul, famoso por su serie de televisión animada Silex and the City y por su trabajo como el último escritor de los Lucky Luke Comics.
El libro estaba listo para su primera impresión e incluso incluía un prefacio entusiasta de la ministra de Educación, Élisabeth, Borne.
“En esta versión, creada específicamente para ti, descubrirás el estilo travieso y el ojo afilado de Jul, lo que trae un giro moderno a esta historia”, escribió a los estudiantes.
Sin embargo, el ministerio retrocedió en una carta enviada al autor el lunes.
“El libro terminado no es adecuado para la lectura independiente, en el hogar, con la familia y sin la guía de los maestros, para los alumnos de 10 a 11 años” y “podría plantear una serie de preguntas entre los estudiantes que no necesariamente serían respondidas adecuadamente”, dijo la carta.
El ministerio dirigió específicamente las menciones de las redes sociales y el alcohol en la historia. En la versión de Jul de la historia de 1796, el padre de la princesa está representado con una botella en la mano. Visiblemente borracho, canta el popular golpe francés de Michel Sardou, ‘Les Lacs du Connemara’.
“Jul tiene mucho talento. Utiliza ironía y humor con gran efecto. Pero sin orientación, no creo que sea apropiado” para los niños de 10 años, nacidos en CNEWS.
Jul denunció un “censura” basado en “pretextos falsos”. Para él, el verdadero problema se encuentra en otro lugar. En su versión, la belleza tiene piel marrón y cabello negro rizado. Su familia tiene raíces en Argelia, y la historia aborda cuestiones de inmigración e integración.
“La única explicación parece provenir del disgusto de ver un mundo de príncipes y princesas que se parecen un poco más al mundo de los escolares de hoy”, dijo el autor.
“¿Podría el ‘gran reemplazo’ de las princesas rubias de las jóvenes niñas mediterráneas ser el límite que la administración de Versalles del Ministerio no debe cruzar?”, Agregó, haciendo referencia a la teoría de la conspiración de extrema derecha que ganó tracción en Francia desde la campaña electoral presidencial de 2022.
Este turno tardío del evento hace que sea poco probable que los 800,000 alumnos reciban un libro este verano.
Lanzado en 2017, “A Book for the Holidays” ha proporcionado previamente a los estudiantes versiones actualizadas de “Fables” de La Fontaine, “The Odyssey” de Homer y “The Man Who Man Who Planted Trees” de Jean Giono.
Fuentes adicionales • Le Monde Franceinfo
