El mito de Edipo es tan central en nuestro mundo psíquico que realmente me sorprendió cuántas personas en la audiencia de esta reposición quedaron impactadas por la revelación de la relación incestuosa del protagonista con su esposa, quien por supuesto también es su madre. Cuando tanta gente reacciona audiblemente al clímax de la trama, esto también podría ser un testimonio del poder visceral de la adaptación del escritor y director Robert Icke con vestimenta moderna, una versión en inglés del West End de su producción holandesa de 2019 para Toneelgroep Amsterdam. El elemento central del espectáculo actual son dos actuaciones absolutamente convincentes de Mark Strong y Lesley Manville, que atraen al público.
El drama de Icke reimagina a Edipo (Strong) como un outsider contemporáneo que se postula para las elecciones con una candidatura populista, una presunción que inmediatamente resulta un poco incómoda en el Reino Unido, donde, a diferencia del continente en lugares como Italia y Francia, estas personas pueden ser influyentes. , pero no llegues a estar en el gobierno. Aun así, a pesar de un vídeo vergonzosamente poco convincente proyectado en el telón al principio, cuando da una conferencia de prensa improvisada en Whitehall, la obra pronto vuelve a contar la antigua tragedia griega de Sófocles. Es la noche de las elecciones, las encuestas predicen una victoria aplastante para Edipo, por lo que su proyecto de limpiar el estado y restaurar la salud del cuerpo político parece estar listo para convertirse en realidad.
Antes de que los resultados confirmen finalmente su victoria, Edipo se pelea con Creonte, su asesor y hermano de su esposa Yocasta, aunque esta ira paranoica no concuerda con su fresco optimismo mientras al mismo tiempo organiza una cena para su familia. Además de Yocasta (Manville), están presentes sus hijos Antígona, Eteocles y Polinices, además de la madre de Edipo, Mérope, y Corin, el fiel criado de la familia. Esta escena de la cena funciona muy bien, con un diálogo naturalista y una dinámica familiar real: Antígona es una mocosa mimada y hay mucha rivalidad entre hermanos. La frustración de Merope por no poder hablar en privado con su hijo genera una tensión dramática agradable.
Si bien Icke, de manera bastante torpe e innecesaria, subraya el buen carácter de Edipo, también hay muchos momentos en los que su escritura es demasiado explícita y explicativa. Esta forma de escribir en escena me parece como una audición para la versión de Netflix de este programa, que en realidad es bastante torpe en comparación con el estilo de la reciente serie Kaos del transmisor, que contaba con guiones hilarantes. Así que este Edipo es demasiado bueno para ser verdad, lo que socava, en lugar de realzar, la tragedia de la historia: el problema central de las reconstrucciones contemporáneas del drama griego antiguo es la pérdida de cualquier sentido del destino, de la necesidad, de los resultados inevitables de los acontecimientos humanos. comportamiento. En cambio, Icke añade a la historia posibilidades de evitar el final trágico, que convierte la tragedia en un thriller. Por otro lado, también hay algunos indicios sutiles del clímax en frases familiares e informales. Una “nena” cariñosa anticipa el horror.
Dicho esto, el espectáculo es en su mayor parte emocionante, debido principalmente a las dos actuaciones centrales. Manville sobresale especialmente al representar a Yocasta como una mujer vivaz y sensata, mientras que Edipo de Strong mezcla el encanto paternal y la rectitud pública. El tranquilo relato de Manville sobre sus experiencias traumáticas con su primer marido, Layo, es un punto culminante poderoso. Juntos, estos actores ejercen una poderosa atracción en escena, que finalmente queda paralizada por la revelación de la verdad, que Edipo se ha comprometido a descubrir. Los momentos de incesto son intensos e inquietantes y la sensación final de desolación moral y psíquica, queda plena y perfectamente plasmada. Ambos actores terminan en una agonía silenciosa y ambos reciben un fuerte apoyo de June Watson como la irritable Merope, cuyas revelaciones tienen fuerza emocional.
Si algunos episodios, como el trato sensible de Edipo hacia su hijo gay, o incluso la reescritura del enigma de la Esfinge, podrían haberse cortado fácilmente para reducir la duración de dos horas sin interrupción, la dirección de Icke es lúcida y su uso de un gran reloj digital intensifica la tensión del drama. Podría haber prescindido de la música cristiana del clímax, que una vez más compromete la tragedia esencial de la cosmovisión griega antigua y probablemente hace que George Steiner gima en su tumba. Otros efectos de sonido también son redundantes; de manera similar, la introducción chejoviana de un arma de fuego. Y el flashback final es otra tarjeta de presentación de Netflix, completamente innecesaria.
Como el de Simon Stone Fedraesta reinvención de la tragedia griega es, a pesar de todas mis advertencias, una noche de teatro emocionante. Entonces, aunque estoy menos convencido por el contenido político de la obra (referencias a la conspiración del “birther” de Obama y el uso de los gráficos de su cartel Hope), es fácil disfrutar el diseño de producción. La elegante y pálida sala de campaña de Hildegard Bechtler, lentamente despojada de muebles, tiene su propia carga metafórica y proporciona un ambiente neutral para todos los actores, que incluyen a Antígona de Phia Saban, Eteocles de Jordan Scowen, Polinices de James Wilbraham y Creonte de Michael Gould. Si la escritura de la producción no es perfecta, las actuaciones sí lo son. Especialmente los fascinantes esfuerzos de Manville y Strong.
- Edipo está en Wyndham’s Theatre hasta el 4 de enero de 2025.
Esta publicación fue escrita por Aleks Sierz.
Los puntos de vista expresados aquí pertenecen al autor y no reflejan necesariamente nuestros puntos de vista y opiniones.
La versión completa del artículo Edipo de Robert Icke en el Wyndham’s Theatre: muchas actuaciones impresionantes compensan algunos escritos cuestionables está disponible en The Theatre Times.
