Obtener un nombre correcto
Tengo un compañero de trabajo cuyo nombre los demás pronuncian mal con frecuencia. Este compañero de trabajo incluyó la pronunciación correcta en su biografía de Slack y los escuché decir su nombre, así que estoy seguro de saber cómo se debe pronunciar. A pesar de esto, las personas de varios equipos, e incluso de nuestro propio equipo, a menudo se equivocan. Lo que me preocupa es que mi compañero de trabajo nunca corrige a nadie durante las reuniones o llamadas, y no puedo evitar sentirme molesto por ellos. Quiero abordar el tema porque creo que debemos esforzarnos por llamar a todos por el nombre/pronunciación correctos, pero no estoy seguro si me corresponde intervenir o cómo abordar esto sin excederme. ¿Sería inapropiado de mi parte comunicarme en privado con quienes pronuncian mal su nombre para corregirlos gentilmente? ¿O debería dejar que mi compañero de trabajo decida cómo manejarlo??
— Colega consciente de su nombre
Esto es difícil. Los nombres pueden resultar difíciles de pronunciar por diversas razones. El nombre suena “extranjero” o es poco común. El nombre se lee como una cosa pero suena como otra. El nombre es ambiguo y la pronunciación puede ser de varias maneras. (“Anna”, que es un nombre común en una variedad de idiomas, desde español hasta italiano y ruso, entra en esta categoría).
Pero la mala pronunciación continua del nombre de alguien puede decir mucho sobre una persona. Sugiere una falta de atención al detalle. Un fracaso en escuchar. Memoria defectuosa. O, en el peor de los casos, una falta de respeto deliberada. (¿Recuerda cómo Donald Trump y otros republicanos insistieron en pronunciar mal el nombre de Kamala Harris durante la reciente campaña presidencial?)
Oímos nuestros nombres en voz alta tan raramente que cuando lo hacemos, queremos que otros lo digan bien. Un chico con el que salí recientemente confesó que como nunca había dicho mi nombre en voz alta, no sabía cómo pronunciarlo. Aunque no me importa mucho si la gente se refiere a mí como “AN-na” (la pronunciación correcta) o “AH-na”, pensé que su autointervención fue encantadora y reflexiva.
Para algunas personas, sin embargo, la mala pronunciación de su nombre es una irritación que les durará toda la vida. Hace unos años comencé en un trabajo en el que uno de los principales ejecutivos tenía un nombre que “se leía” como una cosa pero que en realidad se pronunciaba de manera ligeramente diferente. Cuando cometí el error de pronunciar mal su nombre durante una reunión introductoria, ella se apresuró a corregirme (un poco bruscamente, debo agregar). Pero entendí su posición. Probablemente tenga que hacer muchas correcciones, y la forma segura en que pronuncié (o en este caso pronuncié mal) su nombre probablemente le irritó.
Pero volvamos a tu colega y a si deberías intervenir. No creo que debas hacerlo. En cambio, creo que puedes simplemente educar a los demás si continúas mostrándolos, no contándolos, es decir, pronunciando correctamente el nombre de tu colega delante de los demás. Simplemente no contactes en privado a tus compañeros de trabajo, ya que podría parecer condescendiente o ponerlos a la defensiva. Tenga la seguridad de que su compañero de trabajo está afrontando el problema de la mejor manera que sabe en este momento y déjele decidir cómo afrontarlo en el futuro. Y eso podría ser simplemente no decir nada.
