El Teatro de Bremen proyecta actualmente la producción en estreno mundial de El Mago de Öz – Una tragedia futbolística por Akin Emauel Şipal. La obra trata sobre el futbolista Mesut Özil (n. 1988). Şipal utiliza de manera intrincada el personaje y la historia de la controvertida ex estrella de la selección alemana de fútbol y ex jugador del club de fútbol local, Werder Bremen, para reflejar algunos de los debates actuales sobre la identidad nacional y la migración. La producción ha sido una contribución importante al compromiso de larga data del Teatro Bremen con los temas de migración e identidad nacional: en respuesta al creciente número de inmigrantes a partir de 2014, el teatro lanzó su serie de eventos bajo el título En tránsito. En la temporada 2014/15, hubo 52 eventos separados bajo ese título, que iban desde producciones convencionales hasta facilitar a las refugiadas sirias cocinar comidas tradicionales juntas y comer con familiares y amigos en un ambiente elegante. En aquella época, Yana Meerzon y yo escribimos sobre la producción del Teatro de Bremen de la obra de Wajdi Mouawad. Incendios / Quemados / quemaduras para Etapas críticas.
En El mago de OzTheatre Bremen alejó la discusión sobre cuestiones de identidad cultural aparentemente de las cuestiones inmediatas de la migración en curso, pero volvió a las implicaciones de la identidad para los alemanes de segunda generación: personas nacidas en Alemania y, por lo tanto, por defecto ciudadanos alemanes, con padres que habían llegado a Alemania desde otros países para trabajar. trabajadores invitadosconservando a menudo sus nacionalidades originales. Recuerdo dos ocasiones de mi propia vida que resuenan con cuestiones de trabajadores invitadosy con trabajar en un país del que no soy ciudadano: cuando me mudé de una ciudad alemana a otra, en 1969, cuando acababa de comenzar la escuela secundaria, y mi madre tenía que decidir en qué escuela ponerme en la ciudad a la que nos habíamos mudado, se sorprendió un poco cuando los funcionarios escolares le dijeron que no se preocupara por los niños de familias Gastarbeiter en mi posible cohorte, porque esos niños “normalmente no eran lo suficientemente inteligentes como para asistir al Gymnasium”. Crié a mi familia como ciudadana alemana en una zona rural de Gales. Mi esposa, de la India, y yo éramos muy queridos por los lugareños porque al menos no éramos de Inglaterra. Cuando las autoridades educativas municipales de Gales nos convocaron debido a lo que se consideraba una tasa demasiado alta de ausencia de la escuela para nuestra hija menor, nos dijeron que nuestra práctica de mantenerla fuera de la escuela durante toda la enfermedad no estaba en consonancia con “la práctica que nos gustaría ver en nuestro país”, es decir, enviar a los niños a la escuela mientras están enfermos (siempre que todavía puedan asistir, y tan pronto como sea posible puedan volver a asistir), y si no estábamos de acuerdo con esa práctica esperada, “éramos libres de regresar a los países a los que habíamos venido”. de.”
A menudo se hacía referencia a Özil como un ideal de integración, el ciudadano alemán nacido de padres Gastarbeiter que había llegado a ser un jugador de fútbol de renombre internacional en la selección nacional. En mayo de 2018, él y su compañero de equipo nacional İlkay Gündoğan se tomaron una foto con el controvertido presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, lo que provocó una tormenta de mierda en los medios alemanes, exacerbada cuando Alemania abandonó temprano la Copa del Mundo. Poco después, Özil hizo su primera declaración pública tras la publicación de la polémica foto y dimitió de la selección alemana. Sostuvo que la foto no había sido un respaldo a la política de Erdoğan, ni un acto de apoyo a Erdoğan, sino una expresión de estima por el jefe del país de origen de sus padres. Las reuniones anteriores documentadas de Erdoğan y Özil, en 2011, 2012, 2016 y 2017, habían pasado bastante desapercibidas para los medios alemanes. Algunos han comentado su reciente toma de una posición de liderazgo en el partido de Erdoğan como una confirmación de que las preocupaciones anteriores estaban plenamente justificadas.
El juego de Şipal recogió elementos de la vida de Özil, no en orden cronológico, sino con una primera parte, una segunda parte y una prórroga claramente señalizadas, en total unas dos horas sin intervalo. Había material sobre la vida imaginada en su familia durante su infancia y juventud, la importancia de los padres y hermanos y su ascenso en el campo del fútbol. Las escenas mostraban escenarios familiares íntimos durante una comida, o narrativas presentadas por el conjunto de actores hablando al unísono como un coro. El contexto futbolístico, especialmente el de la selección nacional, se presentó de una forma muy divertida con un vídeo en directo que capturaba a los actores jugando con personajes tipo Playmobil sobre un tablero de Lego verde, proyectado en una gran pantalla. En particular, la parodia del acento del entrenador Joachim Löw y su manera supuesta de hablar con el equipo antes y durante los partidos provocaron muchas risas. Se utilizó vídeo en todo momento, a menudo acompañando las escenas interpretadas por los actores, con fragmentos de acontecimientos mundiales yuxtapuestos a una velocidad increíble. Las cuestiones políticas quedaron implícitamente encapsuladas dentro de la narrativa o explícitamente debatidas.
En las notas del programa adjuntas, los actores figuraban en dos grupos, el primer grupo con los seis actores profesionales que interpretaron los papeles principales, y el único músico, en orden alfabético, pero sin asignar roles a los nombres de los actores. El sitio web proporcionaba enlaces a las biografías de esos artistas. En la segunda lista de nombres, titulada “así como”, encontramos nueve nombres, cinco de los cuales parecían turcos, dos sin un elemento turco y dos con nombres potencialmente turcos. Ni el programa ni el sitio web proporcionaron más información sobre estas personas “y también”.
La versión completa del artículo Biografía y política: “El mago de Öz – Una tragedia futbolística” en Bremen está disponible en The Theatre Times.
