Cada año, Alemania selecciona su “Palabra juvenil del año”, que es votada por los jóvenes de todo el país.
Genial. Fabuloso. Jefe. Hinchar. Impresionante. Iluminado.
Hay una nueva palabra que cuantifica la frialdad en el barrio y ha sido seleccionada por la juventud alemana como su palabra de moda del año: “aura”.
El editor del diccionario alemán Langenscheidt hizo el anuncio, y aunque la palabra continúa refiriéndose a la definición del Diccionario Oxford como “un ambiente o cualidad distintiva generada por una persona o cosa”, la Generación Z y Alpha han dotado al término de una capa adicional para describir una Persona que ha hecho algo bueno. La genialidad que se deriva de una buena acción puede expresarse entonces como “puntos de aura”.
La elevación de Aura a la categoría de palabra de moda parece deberse al eslogan publicitario de una compañía de tarjetas de crédito. Según Langenscheidt, el término fue retomado posteriormente por el New York Times en un artículo sobre el campeón de fútbol holandés Virgil van Dijk: “Las soluciones son caras. Un aura no tiene precio”.
Un subcampeonato polémico
Este año se perdió el primer puesto la palabra derivada del árabe “talahon”, que se traduce directamente como “ven aquí”.
Según Zeit Online, lo utilizan los jóvenes alemanes para describir a los hombres “que visten ropa de lujo falsa” para ganar credibilidad en la calle y en TikTok.
Es esencialmente el equivalente británico de la palabra “chav” y también ha demostrado ser igualmente controvertido.
De hecho, la palabra “talahon” se utiliza con frecuencia como un término despectivo y racista para burlarse de las personas por su apariencia y estigmatizar a los inmigrantes.
Recientemente, el diputado sin facción Matthias Helferich, a quien la AfD prohibió ocupar cualquier cargo político, pronunció un discurso en el Bundestag vestido con ropas asociadas con los “Talahons”. Afirmó que los alemanes de origen inmigrante deberían ser deportados.
El término estuvo a punto de ser vetado, pero Langenscheidt insistió en un comunicado en que la forma en que los votantes jóvenes lo utilizaban era con humor y a menudo con autocrítica.
El concurso Palabra juvenil del año se celebra desde 2008 y sólo hace cuatro años se entregó a jóvenes alemanes. Antes de eso, cualquiera podía votar. En 2020, la votación se confió exclusivamente a personas de entre 11 y 20 años, lo que garantiza que la palabra elegida ese año refleje genuinamente la cultura lingüística juvenil.
Este año, se contaron 100.000 votos –un récord para el concurso– y “aura” sigue a muchos términos en inglés como “Palabra juvenil del año”, incluido “goofy” (2023, un término cariñoso para describir a alguien excéntrico o extraño); “smash” (2022, que significa ligar con alguien o tener relaciones sexuales con alguien, derivado del juego de citas “Smash or Pass”); “vergonzarse” (2021, un descriptivo para referirse a algo o alguien como vergonzoso); y “perdido” (2020, la expresión de una falta de dirección o perspectiva).
Así que no te pierdas demasiado y abraza tu lado tonto mientras cuidas tu aura. Y por amor a todo lo bueno y puro, deja de referirte al sexo como algo espectacular. No hará nada por tu vida sexual. Será simplemente vergonzoso.
