Ser o no ser es una obra de Nick Whitby (n. 1963), estrenada en Broadway en 2008 y presentada por primera vez en Alemania en el Deutsches Theatre Berlin en 2009. Está basada en la película de 1942 del mismo título de Ernst Lubitsch, con un guión escrito por Edwin Justus Mayer y Melchior Lengyel. La obra sigue tanto la trama general como en gran parte el diálogo de la película. La obra se sitúa, pues, en Polonia, unos días antes de la invasión alemana de Polonia que desencadenó la Segunda Guerra Mundial. Se muestra a una compañía de teatro de Varsovia trabajando en una obra que critica de manera cómica y mordaz a la Alemania nazi. Las autoridades polacas prohíben la producción por temor a la respuesta alemana. Estalla la guerra y la empresa se encuentra de repente en un país sitiado. Sin saberlo, se involucran en un complot para impedir que las autoridades alemanas obtengan una lista con todos los nombres del movimiento clandestino polaco. En el proceso, tienen que superar problemas internos de amor y celos y utilizar todas sus habilidades teatrales, interpretando a varios de los principales funcionarios de la fuerza de ocupación alemana, así como a un peligroso agente doble.
Para la representación de esta obra en Bremerhaven, Sven Hansen aprovechó todo el espacio escénico, relativamente grande para un teatro municipal de una ciudad de tamaño medio. El escenario representó el teatro, dentro y detrás del escenario, según el escenario en el que se desarrolla la obra, con verdadero realismo, permitiendo a la compañía hacer creer a los alemanes en los escenarios que están creando para ellos. El vestuario de Jenny Schall contribuyó a este realismo. Su hermana, Johanna Schall, dirigió con una autoridad que fue evidente en todo momento: el bloqueo en los diferentes montajes escénicos, la creación y mantenimiento de arcos de suspense y un ojo para la caracterización y el desarrollo de los personajes. El nivel de precisión fue evidente en todo momento. Fue reconfortante ver la cantidad de matices de caracterización que pudo extraer de los actores. En un teatro municipal como Bremerhaven, la actual compañía de diez actores trabaja en un total de diez producciones durante una temporada. Constituye todo un logro para un director inspirar a su elenco a desarrollar nuevos aspectos de su actuación: diferenciaciones, matices, matices que el público habitual no habrá oído ni visto antes de esos actores tan familiares y, en ese sentido, material impredecible. Schall ha trabajado extensamente en teatro como director y como actor: esta experiencia lo demostró. Resulta que también es nieta de Brecht, y su vida saturada de teatro debe haber influido en su formación como artista.
Henning Z Bäcker interpretó al actor Josef Tura, tan molesto cuando sospecha que su esposa María tiene una aventura, y central en la trama para impedir que los alemanes se apoderen de la lista de miembros de la clandestinidad. De hecho, fue muy divertido cuando era necesario, manteniendo una delgada línea entre seguir siendo creíble como buen actor y hacer reír al público con los elementos de la actuación improvisada. Julia Lindhorst-Apfelthaler como Maria Tura, su esposa, capturó plenamente la naturaleza de diva de su personaje, sin dejar de ser humanamente accesible al mismo tiempo: disfrutando de su atrevido coqueteo con el piloto Sobinsky, jugando con los celos de su marido, mientras siempre mantenía el control. Se aseguró con facilidad de que todos la adoraran. Marc Vinzing interpretó tanto al piloto Sobinsky, dándole un encanto juvenil e ingenuo junto con un aplomo profesional, como al Gruppenführer Erhardt, el jefe de la Gestapo en Varsovia y, como tal, el principal personaje nazi de la obra. Aquí, Vinzing logró mantener el equilibrio entre el ridículo (obesidad extrema gracias a un disfraz inteligente y un impedimento del habla hilarante) y el público nunca dudaba del peligro real y mortal que representaba este personaje.
Martin Kemner es un actor visitante habitual de la compañía de Bremerhaven desde al menos 1997. Interpretó tanto al funcionario de la oficina de censura de la Varsovia de antes de la guerra, que transmitía la decisión de que no se permitía representar la obra sobre Hitler, como, sobre todo, al agente doble, el profesor Silewski. Era adecuadamente autoritario como funcionario del gobierno y espeluznantemente siniestro como espía. Alexander Smirzitz interpretó al director de teatro. Como ocurre con muchos de los personajes, Johanna Schall había enfatizado al menos dos lados de su naturaleza y, como resultado, Smirzitz mantuvo un delicado equilibrio entre un hombre que se podría creer como persona capaz de dirigir una compañía de teatro con éxito tanto en términos financieros como artísticos, y la divertida exageración del comportamiento y la manera de hablar “artísticos”. Marsha B. Zimmermann aprovechó al máximo su papel más pequeño como encargada del vestuario de la empresa, interviniendo y contribuyendo al desarrollo de los eventos con una mente aguda y pensamiento rápido. Los incondicionales de la compañía residente en Bremerhaven, Frank Auerbach y Kay Krause, contribuyeron con interpretaciones bien desarrolladas y conmovedoras de los actores Rowicz y Grünberg, respectivamente.
La versión completa del artículo Adaptaciones en el escenario alemán (1): “Sein Oder Nicht Sein” en Bremerhaven está disponible en The Theatre Times.
